Kako torej vrednotiti izdelke v novem denarnem okolju? Po mnenju Laurenta Cohena, nevropsihologa bolnišnice Pitié-Salpêtričre, takole: »Vsaj na začetku ne bo drugega izhoda kot preračunavanje.« To prevajanje iz enega denarnega jezika v drugi (npr. iz frankov v evre ali obratno) bo potekalo v območjih možganov, v katerih izvajamo računske operacije. Ti predeli sicer nastopajo pri vsakem človeku, vendar obstajajo razlike v računskih sposobnostih posameznikov. Glede na to, da bo pri tem preračunavanju treba uporabljati le osnovne aritmetične operacije (seštevanje, deljenje, množenje in odštevanje), pretvarjanje kljub vsemu ne bi smelo povzročati večjih težav.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrednotiti | vrednotiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| izdelke | izdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| denarnem | denaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| okolju | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Laurenta | Laurent | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Cohena | Cohen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nevropsihologa | nevropsiholog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| bolnišnice | bolnišnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pitié | Pitié | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Salpêtričre | salpêtričre | neuvrščeno |
| takole | takole | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Vsaj | vsaj | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| izhoda | izhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| preračunavanje | preračunavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| denarnega | denaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| frankov | frank | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| evre | evro | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| obratno | obratno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potekalo | potekati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| območjih | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| možganov | možgani | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| izvajamo | izvajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| računske | računski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| operacije | operacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| predeli | predel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sicer | sicer | členek |
| nastopajo | nastopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| vsakem | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| človeku | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| obstajajo | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| računskih | računski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| sposobnostih | sposobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| posameznikov | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| preračunavanju | preračunavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabljati | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| le | le | členek |
| osnovne | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| aritmetične | aritmetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| operacije | operacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| seštevanje | seštevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| deljenje | deljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| množenje | množenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| odštevanje | odštevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pretvarjanje | pretvarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| vsemu | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| smelo | smeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| povzročati | povzročati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| večjih | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik |
| težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |