Skozi vasico Trate je potekala rapalska meja, ki je med prvo in drugo svetovno vojno razmejevala kraljevini SHS (pozneje Jugoslavijo) in Italija. V Tratah je ohranjen obmejni kamen z letnico 1920 in oznako 43/1, ki stoji na mestu, kjer je bil mejni prehod. Rovtarske Žibrše so bile pod Jugoslavijo, Medvedje Brdo pod Italijo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| vasico | vasica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Trate | trata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potekala | potekati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| rapalska | rapalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| meja | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| razmejevala | razmejevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kraljevini | kraljevina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| SHS | SHS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
| Jugoslavijo | Jugoslavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Italija | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Tratah | trata | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ohranjen | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| obmejni | obmejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kamen | kamen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| letnico | letnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| 1920 | 1920 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| oznako | oznaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| 43 | 43 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| mejni | mejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prehod | prehod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rovtarske | rovtarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Žibrše | žibrša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| Jugoslavijo | Jugoslavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Medvedje | medved | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Brdo | Brda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| Italijo | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |