9. septembra 1824 so kaznilniški kurat Janez Cigler, upokojeni duhovnik Franc Ksaver pl. Andrioli in kaplan Ignacij Holzapfel zaprosili ljubljanski gubernij, naj jim oblast dovoli izdajati slovenski časopis Slavinja. Ta ilirsko-kranjski list bi vsak torek izšel kot priloga časopisa Laibacher Zeitung. Kot so poudarili, se Slavinja ne bi ukvarjala s politiko, marveč bi bila namenjena uku in zabavi ter izpopolnitvi kranjskega jezika.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 9. | 9. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1824 | 1824 | glavni števnik; arabski zapis |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kaznilniški | kaznilniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kurat | kurat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cigler | Cigler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| upokojeni | upokojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| duhovnik | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Franc | Franc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ksaver | Ksaver | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pl. | pl. | okrajšava |
| Andrioli | Andrioli | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kaplan | kaplan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ignacij | Ignacij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Holzapfel | Holzapfel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaprosili | zaprositi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ljubljanski | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| gubernij | gubernij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| naj | naj | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dovoli | dovoliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izdajati | izdajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| časopis | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Slavinja | Slavinj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| ilirsko | ilirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kranjski | kranjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| list | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| torek | torek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| priloga | priloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| časopisa | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Laibacher | Laibacher | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zeitung | Zeitung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| poudarili | poudariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Slavinja | slavinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ukvarjala | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| politiko | politika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| marveč | marveč | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uku | uk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zabavi | zabava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| izpopolnitvi | izpopolnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kranjskega | kranjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |