Zmešnjava okoli knjige, ki naj bi jo 12. avgusta izdala velika ameriška založniška hiša Random House oziroma njena podružnica Ballantine Books, a si je premislila zaradi strahu pred morebitnimi nasilnimi odzivi muslimanov, kakršni so sledili izdaji Satanskih stihov britanskega pisatelja Salmana Rushdieja ali objavi karikatur preroka Mohameda v danskem tisku, se nadaljuje. Srbska družba Beobook je poleti že prodala 600 izvodov romana, a je nato po protestu islamske skupnosti knjigo umaknila iz prodaje.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zmešnjava | zmešnjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| 12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| avgusta | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ameriška | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založniška | založniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hiša | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Random | random | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| House | House | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| podružnica | podružnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ballantine | Ballantine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Books | Books | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| premislila | premisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| morebitnimi | morebiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| nasilnimi | nasilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| odzivi | odziv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| muslimanov | musliman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kakršni | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sledili | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Satanskih | satanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| stihov | stih | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| britanskega | britanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Salmana | Salman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rushdieja | Rushdie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| objavi | objaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| karikatur | karikatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| preroka | prerok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mohameda | Mohamed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| danskem | danski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tisku | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nadaljuje | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Srbska | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| družba | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Beobook | Beobook | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poleti | poleti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| prodala | prodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| 600 | 600 | glavni števnik; arabski zapis |
| izvodov | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| protestu | protest | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| islamske | islamski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| umaknila | umakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| prodaje | prodaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |