V misijone je Friderika Baraga gnala gorečnost. Ko je bil kaplan v Šmartinu pri Kranju, mu je prišla v roke knjižica Leopoldinske družbe o ameriških misijonih in odločil se je, da pojde v Ameriko. V New York je priplul z ladjo na jadra na starega leta dan 1830. Takoj se je začel učiti indijanskih jezikov in že čez dve leti izdal prvo indijansko knjigo v otavščini – Katekizem. Na svoji prvi postojanki v Arbre Crochu (1830–1833) je že prvo leto spreobrnil skoraj vse Indijance. Na postaji Grand River (1833–1835) je nastopil proti trgovcem, ki so z alkoholom zastrupljali Indijance, in proti vladi, ki jih je nasilno izrivala iz njihove domovine. Zaradi pritiska se je moral umakniti v kraje okrog Gornjega jezera, kjer so živeli Očipvejci, in sicer v La Point (1835–1843), od koder se je leta 1836/37 odpravil na obisk v Evropo, da bi si pridobil sodelavcev in denarnih sredstev. Še pred odhodom domov se mu je leta 1835 v misijonih pridružil izkušeni župnik in sadjar Franc Pirc. Baragova naslednja postaja je bil L'Anse (1843–1853), kjer je deloval med belimi priseljenci, večinoma rudarji. Indijancem je skušal pomagati ne le duhovno, ampak tudi gmotno. Z molitveniki najprej v domačem jeziku, s šolami za otroke in odrasle in z izdajo očipvejske slovnice (1850) in slovarja (1853) jim je privzgajal zavest o lastni narodnosti in jih želel dvigniti na kulturno raven belega prebivalstva. Predvsem pa se je posvečal skrbi za duše. V hudem mrazu je na krpljah prehodil dolge milje po snegu, da je obiskoval bolnike in krščeval otroke. Sedemintrideset let je v revščini in požrtvovalnosti deloval na obsežnem področju okrog Michiganskega in Gornjega jezera.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; tožilnik |
misijone | misijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Friderika | Friderik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Baraga | Baraga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
gnala | gnati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
gorečnost | gorečnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
kaplan | kaplan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Šmartinu | Šmartin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
Kranju | Kranj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
roke | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
knjižica | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Leopoldinske | leopoldinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
misijonih | misijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
pojde | iti | glavni glagol; dvovidski, prihodnjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
Ameriko | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
V | v | predlog; tožilnik |
New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
York | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
priplul | pripluti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
ladjo | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
na | na | predlog; tožilnik |
jadra | jadro | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
starega | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
1830 | 1830 | glavni števnik; arabski zapis |
Takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
učiti | učiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
indijanskih | indijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
že | že | členek |
čez | čez | predlog; tožilnik |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, tožilnik |
leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, tožilnik |
izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
indijansko | indijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
otavščini | otavščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Katekizem | katekizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Na | na | predlog; mestnik |
svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
postojanki | postojanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Arbre | Arbre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Crochu | Croch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
1830 | 1830 | glavni števnik; arabski zapis |
1833 | 1833 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
že | že | členek |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
spreobrnil | spreobrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
skoraj | skoraj | členek |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
Indijance | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
postaji | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Grand | Grand | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
River | River | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1833 | 1833 | glavni števnik; arabski zapis |
1835 | 1835 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nastopil | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
proti | proti | predlog; dajalnik |
trgovcem | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
z | z | predlog; orodnik |
alkoholom | alkohol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
zastrupljali | zastrupljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Indijance | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
vladi | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nasilno | nasilno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izrivala | izrivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
domovine | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
pritiska | pritisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
umakniti | umakniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
kraje | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
okrog | okrog | predlog; rodilnik |
Gornjega | gornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
jezera | jezero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
živeli | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Očipvejci | očipvejec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
sicer | sicer | členek |
v | v | predlog; tožilnik |
La | la | neuvrščeno |
Point | Point | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1835 | 1835 | glavni števnik; arabski zapis |
1843 | 1843 | glavni števnik; arabski zapis |
od | od | predlog; rodilnik |
koder | koder | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1836 | 1836 | glavni števnik; arabski zapis |
37 | 37 | glavni števnik; arabski zapis |
odpravil | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
obisk | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
Evropo | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
pridobil | pridobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sodelavcev | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
denarnih | denaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
sredstev | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
Še | še | členek |
pred | pred | predlog; orodnik |
odhodom | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1835 | 1835 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
misijonih | misijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
pridružil | pridružiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
izkušeni | izkušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
župnik | župnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
sadjar | sadjar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Franc | Franc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Pirc | Pirc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Baragova | Baragov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
naslednja | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
postaja | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
L'Anse | L'anse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1843 | 1843 | glavni števnik; arabski zapis |
1853 | 1853 | glavni števnik; arabski zapis |
kjer | kjer | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
deloval | delovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
med | med | predlog; orodnik |
belimi | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
priseljenci | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
rudarji | rudar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Indijancem | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
skušal | skušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pomagati | pomagati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
ne | ne | členek |
le | le | členek |
duhovno | duhovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ampak | ampak | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
gmotno | gmotno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Z | z | predlog; orodnik |
molitveniki | molitvenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
v | v | predlog; mestnik |
domačem | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
šolami | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
za | za | predlog; tožilnik |
otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
odrasle | odrasel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
z | z | predlog; orodnik |
izdajo | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
očipvejske | očipvejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
slovnice | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
1850 | 1850 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1853 | 1853 | glavni števnik; arabski zapis |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
privzgajal | privzgajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
zavest | zavest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
lastni | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
narodnosti | narodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
želel | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
dvigniti | dvigniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
na | na | predlog; tožilnik |
kulturno | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
raven | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
belega | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
prebivalstva | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Predvsem | predvsem | členek |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
posvečal | posvečati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
skrbi | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
duše | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
V | v | predlog; mestnik |
hudem | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
mrazu | mraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
krpljah | krplja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
prehodil | prehoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
dolge | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
milje | milja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
snegu | sneg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obiskoval | obiskovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
bolnike | bolnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
krščeval | krščevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Sedemintrideset | sedemintrideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
revščini | revščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
požrtvovalnosti | požrtvovalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
deloval | delovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
obsežnem | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
okrog | okrog | predlog; rodilnik |
Michiganskega | michiganski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Gornjega | gornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
jezera | jezero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |