Ko je leta 1821 končal pravo, je odšel v ljubljansko semenišče študirat teologijo. Bil je posvečen za duhovnika in oktobra 1824 je prevzel svoje prvo duhovniško mesto kot kaplan v Šmartinu pri Kranju. Na to življenjsko pot je stopil z vso resnostjo in odgovornostjo in bil znan po tem, da je veliko spovedoval - k njemu so hodili tudi iz daljnih krajev - in obiskoval bolnike na domu, pri čemer med njimi ni delal nikakršnih razlik. Reveže in nemočne - tako ve povedati zgodovinsko pričevanje - je pobiral dobesedno po cesti. Leta 1828 je začel službovati v Metliki. Tu mu je uspelo župnijsko cerkev okrasiti s križevim potom, obnoviti veliki oltar in stranske oltarje itn. Leto zatem je bila ustanovljena Leopoldinska fundacija za vso avstrijsko monarhijo in ta naj bi skrbela za podporo katoliških misijonov v severni Ameriki. Ta dogodek je v Baragi še bolj spodbudil željo, da bi odšel v misijone prav tja, v Ameriko: potem ko je dobil odgovor škofa iz Cincinnatija na svoje pismo, v katerem ga je prosil za soglasje, da pride kot misijonar v njegovo škofijo, je konec oktobra 1830 odpotoval iz Ljubljane. Pot ga je vodila najprej na Dunaj in od tam v Pariz. Iz Pariza je odpotoval v Havre de Grâce (danes Le Havre) in se tam vkrcal na ladjo za New York. Ladja, bila je jadrnica, je potrebovala za pot mesec dni in Baraga se je potem, ko je prebolel morsko bolezen in preživel neurje, 31. 12. 1830 izkrcal v New Yorku.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1821 | 1821 | glavni števnik; arabski zapis |
končal | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pravo | pravo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odšel | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
ljubljansko | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
semenišče | semenišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
študirat | študirati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
teologijo | teologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
posvečen | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
za | za | predlog; tožilnik |
duhovnika | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
in | in | priredni veznik |
oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1824 | 1824 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
duhovniško | duhovniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
kaplan | kaplan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Šmartinu | Šmartin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
Kranju | Kranj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Na | na | predlog; tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
življenjsko | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
stopil | stopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
vso | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
resnostjo | resnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
odgovornostjo | odgovornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
po | po | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spovedoval | spovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
k | k | predlog; dajalnik |
njemu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
hodili | hoditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
iz | iz | predlog; rodilnik |
daljnih | daljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
krajev | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
obiskoval | obiskovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
bolnike | bolnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
na | na | predlog; mestnik |
domu | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
med | med | predlog; orodnik |
njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
delal | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nikakršnih | nikakršen | nikalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
razlik | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Reveže | revež | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
nemočne | nemočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ve | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
povedati | povedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
zgodovinsko | zgodovinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pričevanje | pričevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pobiral | pobirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
po | po | predlog; mestnik |
cesti | cesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1828 | 1828 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
službovati | službovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
Metliki | Metlika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
župnijsko | župnijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
okrasiti | okrasiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
s | z | predlog; orodnik |
križevim | križev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
potom | pot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
obnoviti | obnoviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
oltar | oltar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
stranske | stranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
oltarje | oltar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
itn. | itn. | okrajšava |
Leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
zatem | zatem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
ustanovljena | ustanovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Leopoldinska | leopoldinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
fundacija | fundacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
vso | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
avstrijsko | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
monarhijo | monarhija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
skrbela | skrbeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
za | za | predlog; tožilnik |
podporo | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
katoliških | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
misijonov | misijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
severni | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
Ameriki | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
dogodek | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
Baragi | Baraga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
spodbudil | spodbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
željo | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
odšel | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
misijone | misijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
prav | prav | členek |
tja | tja | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; tožilnik |
Ameriko | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
odgovor | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
škofa | škof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Cincinnatija | Cincinnatija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prosil | prositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
soglasje | soglasje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
misijonar | misijonar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
škofijo | škofija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
konec | konec | predlog; rodilnik |
oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1830 | 1830 | glavni števnik; arabski zapis |
odpotoval | odpotovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Ljubljane | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vodila | voditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
na | na | predlog; tožilnik |
Dunaj | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
od | od | predlog; rodilnik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
Pariz | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Iz | iz | predlog; rodilnik |
Pariza | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odpotoval | odpotovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
Havre | havra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
de | de | neuvrščeno |
Grâce | grâce | neuvrščeno |
danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Le | le | členek |
Havre | havra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vkrcal | vkrcati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
ladjo | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
York | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ladja | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
jadrnica | jadrnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
potrebovala | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
za | za | predlog; tožilnik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
mesec | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Baraga | Baraga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prebolel | preboleti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
morsko | morski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
bolezen | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
preživel | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
neurje | neurje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
31. | 31. | vrstilni števnik; arabski zapis |
12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
1830 | 1830 | glavni števnik; arabski zapis |
izkrcal | izkrcati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Yorku | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |