Pater Maksimiljan File opisuje misijonarja Lovrenca Lavtižarja, Vavčarjevega iz Srednjega Vrha, ki se je rodil 11. decembra 1820. V duhovnika je bil posvečen leta 1845. Devet let kasneje, po kaplanovanju v Trebelnem in na Dobrovi pri Ljubljani, se je pridružil škofu Frideriku Baragi kot misijonar med Indijanci v Severni Ameriki. Hitro se je naučil narečja očipvejskih Indijancev. Na njihovo prošnjo je čez zamrznjeno Rdeče jezero v Minnesoti hodil obiskovat bolnike. Ko se je nekega dne vračal, ga je zajel snežni vihar, zmrznile so mu noge in ni mogel več nadaljevati poti. Zmrznil je 3. decembra 1858.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pater | pater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Maksimiljan | Maksimiljan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| File | file | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| misijonarja | misijonar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lovrenca | Lovrenc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lavtižarja | Lavtižar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vavčarjevega | Vavčarjev | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Srednjega | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Vrha | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rodil | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| 11. | 11. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1820 | 1820 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; tožilnik |
| duhovnika | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| posvečen | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1845 | 1845 | glavni števnik; arabski zapis |
| Devet | devet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| po | po | predlog; mestnik |
| kaplanovanju | kaplanovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Trebelnem | Trebelno | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Dobrovi | Dobrova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pridružil | pridružiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| škofu | škof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Frideriku | Friderik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Baragi | Baraga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| misijonar | misijonar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Severni | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Ameriki | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naučil | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| narečja | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| očipvejskih | očipvejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| prošnjo | prošnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| zamrznjeno | zamrznjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Rdeče | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jezero | jezero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Minnesoti | Minnesota | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| hodil | hoditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| obiskovat | obiskovati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
| bolnike | bolnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vračal | vračati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zajel | zajeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| snežni | snežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vihar | vihar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zmrznile | zmrzniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| noge | noga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogel | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| več | več | členek |
| nadaljevati | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zmrznil | zmrzniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| 3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1858 | 1858 | glavni števnik; arabski zapis |