Ob predstavi Back in the USSR (Nazaj v ZSSR) kazahstanske gledališke skupine Art$amp;Shock mi je prišlo na misel, da imajo ženske predstave, pa naj gre za naše (tiste iz 80. let ali bolj sveže, na primer Metrix) ali tuje (španska skupina Conservas, Belgijka Marijs Boulogne), pogosto nekaj skupnega, neke posebne vrste humor, ki niha med absurdom, krutostjo in milino ter čustvom. Kazahstanke imajo vse to: skozi slikanje otroštva v nekdanji ZSSR, skozi običajne rituale otroških iger, vragolij, prerivanj, izdajstev in privrženosti, ki pa potekajo na trdi podlagi ideologije, absurdnega čaščenja politikov in »prave smeri«, se kaže neka velika slika, slika imperija, ki so ga obvladovale iste igre, prerivanja, zlorabe, izdajstva in je bil zato obsojen na propad. Back in the USSR ni nostalgičen pogled na totalitarizem, ki je bil dober vsaj v tem, da je bil za običajnega človeka znan in predvidljiv, medtem ko (domnevna) demokracija udarja s kaosom in negotovostjo, ampak je prej spomin na lepo in grdo (tudi skrajno ponižujoče) mladosti ki jo imamo vsak le po eno. In ki je verjetno nihče noče izgubiti ne glede na režim, ki ji je vladal.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| predstavi | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Back | backa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| the | the | neuvrščeno |
| USSR | USSR | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ZSSR | ZSSR | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kazahstanske | kazahstanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| gledališke | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Art | Art | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| amp | amp | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shock | shock | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prišlo | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 80. | 80. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| sveže | sveže | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Metrix | Metrix | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| tuje | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| španska | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Conservas | Conservas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Belgijka | Belgijka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Marijs | Marijs | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Boulogne | Boulogne | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skupnega | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| neke | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| posebne | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| humor | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| niha | nihati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; orodnik |
| absurdom | absurd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| krutostjo | krutost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| milino | milina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| čustvom | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Kazahstanke | kazahstanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| slikanje | slikanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| otroštva | otroštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekdanji | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| ZSSR | ZSSR | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| običajne | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| rituale | ritual | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| otroških | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| iger | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vragolij | vragolija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| prerivanj | prerivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| izdajstev | izdajstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| privrženosti | privrženost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| potekajo | potekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| trdi | trd | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ideologije | ideologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| absurdnega | absurden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| čaščenja | čaščenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| politikov | politik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prave | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| smeri | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| neka | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| imperija | imperij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| obvladovale | obvladovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| iste | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prerivanja | prerivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zlorabe | zloraba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdajstva | izdajstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obsojen | obsojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| propad | propad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Back | Back | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| the | the | neuvrščeno |
| USSR | USSR | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nostalgičen | nostalgičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| totalitarizem | totalitarizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vsaj | vsaj | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| običajnega | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| predvidljiv | predvidljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| domnevna | domneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| demokracija | demokracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| udarja | udarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| kaosom | kaos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| negotovostjo | negotovost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| lepo | lepo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| grdo | grdo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| skrajno | skrajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponižujoče | ponižujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mladosti | mladost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| le | le | členek |
| po | po | predlog; tožilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| In | in | priredni veznik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| noče | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| izgubiti | izgubiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| ne | ne | členek |
| glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| režim | režim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vladal | vladati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |