Kot mehiški pisec si je tudi Arriaga zelo želel povedati zgodbo, ki bi raziskovala edinstveno kulturo ozemlja, ki hkrati združuje in deli Američane in Mehičane, njihove običaje in tradicijo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kot | kot | podredni veznik |
| mehiški | mehiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pisec | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| Arriaga | arriaga | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| želel | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| povedati | povedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| raziskovala | raziskovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| edinstveno | edinstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ozemlja | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| združuje | združevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| deli | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Američane | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Mehičane | Mehičan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| običaje | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |