ORIGINAL: Rok za pritožbo zoper sklep o priporu tujca, ki mu je treba po 3. odst. 8. čl. ZKP vročiti sklep o priporu tudi v jeziku, ki ga uporablja v postopku, začne teči, ko mu je bil vročen tudi prevod sklepa. V praksi se je pojavilo vprašanje, kako naj se ravna tedaj, kadar gre za pripor tujca, ki v postopku ne uporablja slovenskega jezika. V takih primerih je namreč prihajalo do tega, da je bil tujcu vročen sklep o priporu v slovenskem jeziku, na prevod tega sklepa v jeziku, ki ga je obdolženec uporabljal v postopku in ki ga je izdelal tolmač, pa je bilo treba počakati tudi več dni. Občna seja vrhovnega sodišča je ocenila, da je tako ravnanje napačno. Smisel določbe 3. odstavka 8. člena ZKP je namreč prav v tem, da se obdolženec v jeziku, ki ga uporablja v postopku in ki ga torej razume, seznani z razlogi za pripor. Tako tudi izrečno 2. odstavek 5. člena Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin: "Priprta oseba mora, v jeziku, ki ga razume, takoj zvedeti, zakaj je priprta in česa jo dolžijo." Šele tedaj, ko se obdolženec dejansko seznani z razlogi za pripor, to pa bo v obravnavanem primeru le tedaj, kadar mu bo vročen tudi prevod sklepa, pa je zagotovljena tudi njegova ustavna pravica do pritožbe, posebej še pravica do pritožbe zoper sklep o priporu (25. člen v zvezi z 2. odstavkom 20. člena ustave). Zato je treba priprtemu v ustavno določenem roku, torej najkasneje v 24. urah po priprtju, vročiti ne le sklep o priporu v uradnem, slovenskem jeziku, marveč hkrati tudi v jeziku, ki ga uporablja v postopku. Vprašanje težav pri zagotavljanju takojšnjih prevodov sklepov o priporu s sodnimi tolmači pa sega že na področje sodne uprave, torej na področje, ki ga je pristojno urediti Ministrstvo za pravosodje.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
ORIGINAL | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Rok | rok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
pritožbo | pritožba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
zoper | zoper | predlog; tožilnik |
sklep | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
o | o | predlog; mestnik |
priporu | pripor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
tujca | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
po | po | predlog; mestnik |
3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
odst. | odst. | okrajšava |
8. | 8. | vrstilni števnik; arabski zapis |
čl. | čl. | okrajšava |
ZKP | ZKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vročiti | vročiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
sklep | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
o | o | predlog; mestnik |
priporu | pripor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
postopku | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
teči | teči | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
ko | ko | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
vročen | vročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
tudi | tudi | členek |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sklepa | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
praksi | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pojavilo | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naj | naj | členek |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ravna | ravnati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kadar | kadar | podredni veznik |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
pripor | pripor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
tujca | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
postopku | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ne | ne | členek |
uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
takih | tak | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
primerih | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
namreč | namreč | priredni veznik |
prihajalo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
do | do | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
tujcu | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
vročen | vročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
sklep | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
priporu | pripor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
na | na | predlog; tožilnik |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
sklepa | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obdolženec | obdolženec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
uporabljal | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
postopku | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izdelal | izdelati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tolmač | tolmač | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
počakati | počakati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
tudi | tudi | členek |
več | več | splošni prislov; primernik |
dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Občna | občen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
seja | seja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vrhovnega | vrhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
sodišča | sodišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ocenila | oceniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ravnanje | ravnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
napačno | napačno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Smisel | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
določbe | določba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
odstavka | odstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
8. | 8. | vrstilni števnik; arabski zapis |
člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ZKP | ZKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
namreč | namreč | priredni veznik |
prav | prav | členek |
v | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
obdolženec | obdolženec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
postopku | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
razume | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
seznani | seznaniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
razlogi | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
za | za | predlog; tožilnik |
pripor | pripor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tudi | tudi | členek |
izrečno | izrečno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
odstavek | odstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
5. | 5. | vrstilni števnik; arabski zapis |
člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
konvencije | konvencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
varstvu | varstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
človekovih | človekov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
pravic | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
temeljnih | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
svoboščin | svoboščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Priprta | priprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
oseba | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
razume | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zvedeti | zvedeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
priprta | priprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
česa | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
dolžijo | dolžiti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
Šele | šele | členek |
tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
obdolženec | obdolženec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
dejansko | dejansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
seznani | seznaniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
razlogi | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
za | za | predlog; tožilnik |
pripor | pripor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
obravnavanem | obravnavan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
le | le | členek |
tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kadar | kadar | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vročen | vročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
tudi | tudi | členek |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sklepa | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zagotovljena | zagotovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
ustavna | ustaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
pravica | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
do | do | predlog; rodilnik |
pritožbe | pritožba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
še | še | členek |
pravica | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
do | do | predlog; rodilnik |
pritožbe | pritožba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zoper | zoper | predlog; tožilnik |
sklep | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
o | o | predlog; mestnik |
priporu | pripor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
25. | 25. | vrstilni števnik; arabski zapis |
člen | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
odstavkom | odstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ustave | ustava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Zato | zato | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
priprtemu | priprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
v | v | predlog; mestnik |
ustavno | ustavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
določenem | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
roku | rok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
najkasneje | kasno | splošni prislov; presežnik |
v | v | predlog; mestnik |
24. | 24. | vrstilni števnik; arabski zapis |
urah | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
po | po | predlog; mestnik |
priprtju | priprtje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
vročiti | vročiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
ne | ne | členek |
le | le | členek |
sklep | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
priporu | pripor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
uradnem | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
marveč | marveč | priredni veznik |
hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
postopku | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
zagotavljanju | zagotavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
takojšnjih | takojšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
sklepov | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
priporu | pripor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
sodnimi | soden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
tolmači | tolmač | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
pa | pa | priredni veznik |
sega | segati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
že | že | členek |
na | na | predlog; tožilnik |
področje | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
sodne | soden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
uprave | uprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
področje | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pristojno | pristojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
urediti | urediti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Ministrstvo | ministrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
pravosodje | pravosodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |