IZVLEČEK: V prispevku je predstavljen Slovar sinonimov (Dictionnaire des synonymes) treh francoskih avtorjev (Émile Genouvrier, Claude Désirat, Tristan Hordé), ki je izšel pri založbi Larousse leta 2001. Narejena je primerjava z delom istih avtorjev z naslovom Novi slovar sinonimov (Nouveau dictionnaire des synonymes) iz leta 1988, tako glede osnovne zamisli kot slovarske uresničitve. Ob primerjanju posameznih rešitev v obeh slovarjih so ugotovljene najpomembnejše razlike med njima, kritično osvetljene z rešitvami v nekaterih drugih slovaropisnih priročnikih te vrste, tudi z drugih jezikovnih področij.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| IZVLEČEK | izvleček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| prispevku | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavljen | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sinonimov | sinonim | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Dictionnaire | Dictionnaire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| des | des | neuvrščeno |
| synonymes | synonymes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| francoskih | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Émile | Émile | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Genouvrier | genouvrier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Claude | Claude | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Désirat | Désirat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tristan | Tristan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hordé | Hordé | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Larousse | Larousse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2001 | 2001 | glavni števnik; arabski zapis |
| Narejena | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| primerjava | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| delom | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| istih | isti | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sinonimov | sinonim | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Nouveau | Nouveau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dictionnaire | dictionnaire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| des | des | neuvrščeno |
| synonymes | synonymes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1988 | 1988 | glavni števnik; arabski zapis |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| glede | glede | predlog; rodilnik |
| osnovne | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zamisli | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| slovarske | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| uresničitve | uresničitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| primerjanju | primerjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| rešitev | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ugotovljene | ugotovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| najpomembnejše | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, imenovalnik |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njima | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, orodnik |
| kritično | kritično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| osvetljene | osvetljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| rešitvami | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| slovaropisnih | slovaropisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| priročnikih | priročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| z | z | predlog; rodilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| področij | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |