Približno 40 do 50 odstotkov osnovnega besedišča iz Verbinca ne bo več najti v novem slovarju, ker jih preprosto ni več v rabi. Ker je Verbinčev slovar nastal pred izidom Slovarja slovenskega knjižnega jezika, je prvi filter že SSKJ, drugi pa Slovenski pravopis: besede, ki so izpadle iz obeh, lahko opustijo vsako misel na to, da se bodo pojavile na straneh novega slovarja tujk.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 40 | 40 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 50 | 50 | glavni števnik; arabski zapis |
| odstotkov | odstotek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| osnovnega | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedišča | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Verbinca | verbinec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| več | več | členek |
| najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| več | več | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| rabi | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Verbinčev | Verbinčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| izidom | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| filter | filter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| SSKJ | SSKJ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pa | pa | priredni veznik |
| Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pravopis | pravopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izpadle | izpasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opustijo | opustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pojavile | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| straneh | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |