Kot je poudaril Miloš Tavzes, redakcija ne dela področno, ker ne gre za avtorsko delo: sodelavci ne pišejo gesel, temveč le zbirajo in usklajujejo besedišča z različnih področij. Podobnega podviga, ko bodo razlage zrasle na zeljniku urednikov, naj bi se Cankarjeva založba lotila morda nekoč v prihodnosti. Novi slovar tujk bo pokrival približno osemdeset strokovnih področij, nekaterih terminov pa snovalci zavestno niso pripustili zraven. Pri tem gre povečini za izraze s področja varstva okolja in genetike ter besedišče, povezano z vključevanjem v EU. Po mnenju sestavljalcev mora, da bi se izoblikoval dokončen pomen nekaterih izrazov, preteči še nekaj časa in definicije posameznih pojmov so pri nas še prešibke, saj ne upoštevajo vseh vidikov. Zato pa slovar tujk od novejših strokovnih področij skoraj v celoti zajema izraze sodobne informacijske tehnologije, ki so jih odbirali iz spletnega slovarja slovenskega društva Informatika. Njegovi člani so jim pomagali s svojim znanjem in tako poskrbeli, da se v slovarju niso znašli prav vsi računalniški žargonizmi, ki ponavadi izginejo tako hitro, kakor so se pojavili.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poudaril | poudariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Miloš | Miloš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tavzes | Tavzes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| redakcija | redakcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| dela | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| področno | področen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| avtorsko | avtorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sodelavci | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| le | le | členek |
| zbirajo | zbirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| usklajujejo | usklajevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| besedišča | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| področij | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Podobnega | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| podviga | podvig | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| razlage | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| zrasle | zrasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| zeljniku | zeljnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| urednikov | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| naj | naj | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Cankarjeva | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| lotila | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| morda | morda | členek |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| prihodnosti | prihodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pokrival | pokrivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| osemdeset | osemdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| strokovnih | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| področij | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| terminov | termin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| snovalci | snovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zavestno | zavestno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| pripustili | pripustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zraven | zraven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| povečini | povečini | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| področja | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| varstva | varstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| okolja | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| genetike | genetika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| besedišče | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| povezano | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vključevanjem | vključevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sestavljalcev | sestavljalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| izoblikoval | izoblikovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dokončen | dokončen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| preteči | preteči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| še | še | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| definicije | definicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pojmov | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| še | še | členek |
| prešibke | prešibek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| upoštevajo | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| vidikov | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| novejših | nov | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik |
| strokovnih | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| področij | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sodobne | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| informacijske | informacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tehnologije | tehnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| odbirali | odbirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| spletnega | spleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Informatika | informatik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pomagali | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| znanjem | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poskrbeli | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| znašli | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prav | prav | členek |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| računalniški | računalniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| žargonizmi | žargonizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ponavadi | ponavadi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izginejo | izginiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pojavili | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |