Besedišče novega slovarja tujk so, kot je razložil Miloš Tavzes, v prvi fazi iskali in odbirali iz slovarjev, izdanih pri matični založbi: iz že omenjenega nepogrešljivega Verbinca, Leksikona ali priljubljene Sove in malih leksikonov CZ. Približno petnajst sodelavcev je bilo pristojnih za določeno črko in tujke, ki naj bi jim pripadlo mesto v novem slovarju, so odbirali po osebni intuiciji. Sledile so primerjave s podobnimi deli s hrvaškega in angleškega govornega področja. V drugi fazi so se lotili pregledovanja besedišča, ki je zajeto v terminoloških slovarjih Slovenske akademije znanosti in umetnosti in preostalih enciklopedičnih delih drugih založb (denimo Veliki splošni leksikon DZS in Enciklopedija Slovenije Mladinske knjige), skratka, v katerem koli slovarskem delu slovenskega izvora in nekaterih prevedenih področnih delih, izdanih po letu 1980.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Besedišče | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razložil | razložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Miloš | Miloš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tavzes | Tavzes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| fazi | faza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| iskali | iskati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| odbirali | odbirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| izdanih | izdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| matični | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| že | že | členek |
| omenjenega | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| nepogrešljivega | nepogrešljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Verbinca | verbinec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Leksikona | leksikon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| priljubljene | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Sove | sova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| malih | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| leksikonov | leksikon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| CZ | CZ | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| petnajst | petnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| sodelavcev | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| pristojnih | pristojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| določeno | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| črko | črka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tujke | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pripadlo | pripasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| odbirali | odbirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| osebni | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| intuiciji | intuicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Sledile | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| primerjave | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| podobnimi | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| deli | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| hrvaškega | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| govornega | govoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| področja | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| fazi | faza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lotili | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pregledovanja | pregledovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedišča | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zajeto | zajet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| terminoloških | terminološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| akademije | akademija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| znanosti | znanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| preostalih | preostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| enciklopedičnih | enciklopedičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| založb | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| splošni | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| leksikon | leksikon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Enciklopedija | enciklopedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mladinske | mladinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| skratka | skratka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| koli | kola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| slovarskem | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| izvora | izvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| prevedenih | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| področnih | področen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| izdanih | izdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1980 | 1980 | glavni števnik; arabski zapis |