Neslanim šalam, ki jih je v slovenščini kakšnih ducat, v angleščini pa več sto, se je mogoče z malo bistrosti spretno izogniti. Preden tako pismo pošljemo dalje, se je dobro prepričati:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Neslanim | neslan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| šalam | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kakšnih | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| ducat | ducat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bistrosti | bistrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| spretno | spretno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izogniti | izogniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Preden | preden | podredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pošljemo | poslati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| dalje | dalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepričati | prepričati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |