Cankarja je vest o uničenju knjige doletela na Dunaju. Sprejel jo je z ironičnimi pripombami in odločitvijo, da bo, takoj ko mogoče, pripravil novo, »popravljeno in zdatno pomnoženo izdajo«. Bil je nezadovoljen s »filistrsko« opremo in še bolj samokritičen do »nepotrebne navlake« v njej. Zato je, čeprav se je tedaj že odrekel poeziji, sklenil zamenjati nekaj zgodnejših pesmi, ki so bile »zložene pred leti in takrat sem jecljal, ne da bi mogel povedati polovico tega, kar sem čutil«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Cankarja | Cankar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vest | vest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| uničenju | uničenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| doletela | doleteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| Dunaju | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Sprejel | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| ironičnimi | ironičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| pripombami | pripomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| odločitvijo | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pripravil | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| popravljeno | popravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zdatno | zdatno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomnoženo | pomnožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izdajo | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nezadovoljen | nezadovoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| filistrsko | filistrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| opremo | oprema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| samokritičen | samokritičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| do | do | predlog; rodilnik |
| nepotrebne | nepotreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| navlake | navlaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| Zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| odrekel | odreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| poeziji | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sklenil | skleniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zamenjati | zamenjati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgodnejših | zgoden | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| zložene | zložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| jecljal | jecljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ne | ne | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| mogel | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| povedati | povedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| polovico | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| čutil | čutiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |