Ni si težko predstavljati, kakšne učinke lahko taka neokusna šala izzove v državi, iz katere prihaja papež in v kateri se več kot 90 odstotkov prebivalcev opredeljuje za katolike. Ostro se je odzvala predvsem cerkvena hierarhija, zlasti nadškofi, ki so tradicionalno sovražno razpoloženi do »predsednika pokomunista«. Minister Siwiec je ponudil odstop, toda najbolj radikalni predstavniki klera s tem niso zadovoljni. Ne zahtevajo samo odstopa Kwašniewskega, temveč tudi umik njegove vnovične kandidature za predsednika.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavljati | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| kakšne | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| učinke | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| taka | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| neokusna | neokusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| šala | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izzove | izzvati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| papež | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 90 | 90 | glavni števnik; arabski zapis |
| odstotkov | odstotek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prebivalcev | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| opredeljuje | opredeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| katolike | katolik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Ostro | ostro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odzvala | odzvati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| cerkvena | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hierarhija | hierarhija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| nadškofi | nadškof | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tradicionalno | tradicionalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sovražno | sovražno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razpoloženi | razpoložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| predsednika | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pokomunista | pokomunist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Minister | minister | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Siwiec | Siwiec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ponudil | ponuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| odstop | odstop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| toda | toda | priredni veznik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| radikalni | radikalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| predstavniki | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| klera | kler | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| zadovoljni | zadovoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Ne | ne | členek |
| zahtevajo | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| samo | samo | členek |
| odstopa | odstop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kwašniewskega | kwašniewski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| umik | umik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| vnovične | vnovičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kandidature | kandidatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| predsednika | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |