Na temelju Pohlinovega slovarja je Ožbalt Gutsman nato izdal dvojni nemško-slovenski in slovensko-nemški slovar, v nemščini napisano Slovensko slovnico (Windische Sprachlehre), za potrebe šolstva na Koroškem pa ABC bukvice teh čerk inu besied. Slovničarsko tradicijo sta nadaljevala Mihael Zagajšek in še posebej Jernej Kopitar, avtor še danes upoštevane Gramatike slovenskega jezika na Kranjskem, Koroškem in Štajerskem (1808).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| temelju | temelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Pohlinovega | Pohlinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Ožbalt | ožbalt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gutsman | Gutsman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dvojni | dvojen | drugi števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| napisano | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovnico | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Windische | Windische | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sprachlehre | sprachlehre | neuvrščeno |
| za | za | predlog; tožilnik |
| potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| šolstva | šolstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Koroškem | Koroško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ABC | abc | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bukvice | bukvica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| čerk | čerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| inu | in | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| besied | besieda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Slovničarsko | slovničarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| nadaljevala | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| Mihael | Mihael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zagajšek | Zagajšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Jernej | Jernej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kopitar | Kopitar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upoštevane | upoštevan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Gramatike | gramatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Kranjskem | Kranjsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Koroškem | Koroško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Štajerskem | Štajersko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1808 | 1808 | glavni števnik; arabski zapis |