Ako posedujete le IV. izdajo Janežičevega slovensko-nemškega slovarja (1908) in bi radi prevedli avtomobil, ne boste našli danes razširjene besede »Wagen« oz. »Kraftwagen«, temveč le »Automobil«. Ta bukvica je tako za silo kar uporabna, še zlasti za tiste s puristično žilico; ob geslu atom stoji namreč pojasnilo = drobec, nedeljivi delek.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ako | ako | podredni veznik |
| posedujete | posedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| le | le | členek |
| IV. | IV. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| izdajo | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Janežičevega | Janežičev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemškega | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1908 | 1908 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| avtomobil | avtomobil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ne | ne | členek |
| boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| našli | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razširjene | razširjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Wagen | wagen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| Kraftwagen | kraftwagen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| le | le | členek |
| Automobil | automobil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bukvica | bukvica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| silo | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabna | uporaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| zlasti | zlasti | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| puristično | purističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| žilico | žilica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| geslu | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| atom | atom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| pojasnilo | pojasniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| drobec | drobec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nedeljivi | nedeljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| delek | delek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |