Obstaja pa še bolj delikaten problem: Baraga je bil sicer prvi, vendar ne edini slovenski misijonar, ki je deloval med Otavci in Očipvejci in znano je, da je Deželni muzej v Ljubljani prejel predmete najmanj dveh drugih misijonarjev: za gospoda Franca Pirca vemo, da je 1836 podaril en (ali dva) prazgodovinska predmeta iz otavske vasi Arbre Croche, 1873 pa je gospod Ivan Čebul podaril majhno zbirko očipvejskih predmetov iz Wisconsina ali Minnesote. Pirčeva donacija je zlahka prepoznavna, glede Čebulovega gradiva pa je razpoložljiva dokumentacijia nekoliko dvoumna; izmed petih predmetov navedenih v letu pridobitve se samo trije ponovno pojavijo v Deschmannovem katalogu iz 1888, omenjeni pa so trije novi predmeti. Poleg tega je tu vrsta drugih predmetov iz istega širšega območja brez dokumentiranega historiata zbirke; te predmete pa je lahko kot prvi zbral kdorkoli izmed treh misionarjev ali izmed drugih slovenskih misijonarjev, ki so sledeli Baragovim stopinjam in delovali med Otavci, Očipvejci in Menomini zahodnega območja Velikih jezer. Za Pirca vemo, da je poslal več škatel iz lubja, okrašenih z bodicami ježevca, ki so jih izdelale Otavke iz Arbre Croche in Lacroixa (Cross Village) (Ilirski list, 1842), vendar je mogoče, da so tudi drugi misijonarji v domovino pošiljali etnografsko gradivo. Čeprav za te predmete ni listin o pridobitvi in so torej nedokumentirani, so najverjetneje istega širšega izvora.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pa | pa | priredni veznik |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
delikaten | delikaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Baraga | Baraga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
sicer | sicer | členek |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
ne | ne | členek |
edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
misijonar | misijonar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
deloval | delovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
med | med | predlog; orodnik |
Otavci | otavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Očipvejci | očipvejec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
znano | znano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Deželni | deželen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
muzej | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
prejel | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
predmete | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
najmanj | najmanj | splošni prislov; presežnik |
dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, rodilnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
misijonarjev | misijonar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
gospoda | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Franca | Franc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Pirca | Pirc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
1836 | 1836 | glavni števnik; arabski zapis |
podaril | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
prazgodovinska | prazgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
predmeta | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
otavske | otavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Arbre | Arbre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Croche | Croche | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1873 | 1873 | glavni števnik; arabski zapis |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ivan | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Čebul | čebula | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
podaril | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
majhno | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
očipvejskih | očipvejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Wisconsina | Wisconsin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
Minnesote | Minnesota | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Pirčeva | Pirčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
donacija | donacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zlahka | zlahka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prepoznavna | prepoznaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
glede | glede | predlog; rodilnik |
Čebulovega | čebulov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
gradiva | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
razpoložljiva | razpoložljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
dokumentacijia | dokumentacijia | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dvoumna | dvoumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
navedenih | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
pridobitve | pridobitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
samo | samo | členek |
trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pojavijo | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; mestnik |
Deschmannovem | Deschmannov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
katalogu | katalog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
1888 | 1888 | glavni števnik; arabski zapis |
omenjeni | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
predmeti | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
istega | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
širšega | širok | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, rodilnik |
območja | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
brez | brez | predlog; rodilnik |
dokumentiranega | dokumentiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
historiata | historiat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
predmete | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
zbral | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kdorkoli | kdorkoli | oziralni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
misionarjev | misionar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
misijonarjev | misijonar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
sledeli | sledeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Baragovim | Baragov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
stopinjam | stopinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
delovali | delovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
med | med | predlog; orodnik |
Otavci | otavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Očipvejci | očipvejec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Menomini | menomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
zahodnega | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
območja | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Velikih | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
jezer | jezero | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
Pirca | Pirc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poslal | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
več | več | splošni prislov; primernik |
škatel | škatla | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
lubja | lubje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
okrašenih | okrašen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
bodicami | bodica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
ježevca | ježevec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
izdelale | izdelati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
Otavke | otavka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Arbre | Arbra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Croche | Croche | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Lacroixa | Lacroixa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Cross | cross | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Village | Village | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ilirski | ilirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
list | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1842 | 1842 | glavni števnik; arabski zapis |
vendar | vendar | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
misijonarji | misijonar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
domovino | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pošiljali | pošiljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
etnografsko | etnografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Čeprav | čeprav | podredni veznik |
za | za | predlog; tožilnik |
te | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
predmete | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
listin | listina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
pridobitvi | pridobitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nedokumentirani | nedokumentiran | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
najverjetneje | verjetno | splošni prislov; presežnik |
istega | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
širšega | širok | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, rodilnik |
izvora | izvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |