izgube, v ospredju teme preseljevanja in njegovih posledic. Njeno novo delo se dogaja v osemdesetih letih prejšnjega stoletja. Glavna zgodba se vrti okoli nekdaj spoštovanega, britansko šolanega, sedaj pa upokojenega sodnika z imenom Jemubhai Popatlal Patel, ki v času socialnih nestabilnosti in nepalskih upornikov živi z osirotelo vnukinjo Sai in svojim kuharjem v hribovski vasi Kalimpong ob vznožju Himalaje. Jemubhai s svojimi lovskimi puškami in angleško omiko upornikom predstavlja odlično tarčo, v teh revolucionarnih časih pa vseeno ostane tudi nekaj časa za ljubezen, ki vzplamti med najstnico in njenim nepalskim učiteljem Gyanom. Z drugo zgodbo nas Desai popelje v New York, kjer kuharjev sin Biju živi človeka nevredno in ilegalno življenje. S tem avtorica splete vez med tretjim in razvitim svetom ter vse skupaj zaprede v prefinjeno sentimentalen roman o večnem boju za ohranjanje tradicionalne, osebne in kulturne integritete v času postkolonialistične modernizacije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| izgube | izguba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ospredju | ospredje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| preseljevanja | preseljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| posledic | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dogaja | dogajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Glavna | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vrti | vrteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| nekdaj | nekdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spoštovanega | spoštovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| britansko | britansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| šolanega | šolan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| upokojenega | upokojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| sodnika | sodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| z | z | predlog; orodnik |
| imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Jemubhai | Jemubhai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Popatlal | Popatlal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Patel | Patel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| socialnih | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| nestabilnosti | nestabilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nepalskih | nepalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| upornikov | upornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| osirotelo | osirotel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vnukinjo | vnukinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Sai | Sai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| kuharjem | kuhar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| hribovski | hribovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Kalimpong | Kalimpong | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| vznožju | vznožje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Himalaje | Himalaja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jemubhai | Jemubhai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| lovskimi | lovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| puškami | puška | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| angleško | angleško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| omiko | omika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| upornikom | upornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| odlično | odličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tarčo | tarča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| revolucionarnih | revolucionaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| časih | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ostane | ostati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vzplamti | vzplamteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; orodnik |
| najstnico | najstnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| njenim | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik, ednina, ženski spol svojine |
| nepalskim | nepalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| učiteljem | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Gyanom | Gyan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| Desai | Desai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| popelje | popeljati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| York | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| kuharjev | kuharjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Biju | biju | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nevredno | nevredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| ilegalno | ilegalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| splete | splesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vez | vez | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| tretjim | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| razvitim | razvit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| svetom | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaprede | zapresti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prefinjeno | prefinjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sentimentalen | sentimentalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| o | o | predlog; mestnik |
| večnem | večen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| boju | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ohranjanje | ohranjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tradicionalne | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| osebne | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| integritete | integriteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| postkolonialistične | postkolonialističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| modernizacije | modernizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |