Čeprav številni filmi pripovedujejo romske zgodbe (tudi Kusturica slovi po njih, Bregoviča pa nemalo kje uvrščajo kar med romske glasbenike), pove verjetno največ o romski godbi film Latcho drom (1993) francoskega režiserja alžirskega in romskega rodu Tonyja Gatlifa. Pravzaprav bi lahko rekli, da je film niz priložnostnih videospotov, ki sledijo poti romskih godb in šeg od Radžastana do Španije. Zgodbo o svobodi in usodi ter romskem življenjskem slogu pripoveduje le s sliko, glasbo in besedili pesmi, brez dialoga ali naracije, a dovolj zanimivo in silovito, da mine čas od prvega žlahtnega tona do zadnjega odjeka hitro kot blisk, četudi v Srednji Evropi za hip rahlo zvodeni v zamorjeno tarnanje zaradi marginalizacije in pregona (verjetno okolju primerno), preden se znova razživi v slajšo igrivo otožnost. Začne se z epskimi in hkrati liričnimi prizori petja, plesa in odhoda na pot v Radžastanu v Indiji (Daoud Langa, Gazi Khan Manghaniyar idr.), nadaljuje z rajanji v Egiptu (Les Musiciens du Nil) in Turčiji (Nicolas Naegelen, Hasam Yarim Dunya) ter s tožbami v Romuniji (Taraf de Haidouks), na Madžarskem (Rostas Szabina, Kek Lang) in Slovaškem (Marička) ter konča v Franciji (Dorado Et Tchavolo) in Španiji (Les Gitans De Badajoz, La Caita). Svetovalec za glasbo v filmu, muzikolog in poznavalec romskih godb Alain Weber, se zaveda, da so izpustili godbeno bogat zalogaj balkanskih romskih godb nekdanje Jugoslavije, a prav tedaj, ko so snemali, je tale naš nekdaj bratski in enoten kotel vrel, pokal in krvavel ...
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| filmi | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pripovedujejo | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| romske | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| Kusturica | Kusturica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovi | sloveti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| po | po | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik |
| Bregoviča | bregovičati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| nemalo | nemalo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uvrščajo | uvrščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| med | med | predlog; tožilnik |
| romske | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| glasbenike | glasbenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pove | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| romski | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| godbi | godba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Latcho | Latcho | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drom | drom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1993 | 1993 | glavni števnik; arabski zapis |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| alžirskega | alžirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| romskega | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| rodu | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tonyja | Tony | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gatlifa | Gatlif | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pravzaprav | pravzaprav | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| niz | niz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| priložnostnih | priložnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| videospotov | videospot | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sledijo | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| romskih | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| godb | godba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| šeg | šega | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Radžastana | radžastan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Španije | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| svobodi | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| usodi | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| romskem | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| življenjskem | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pripoveduje | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| besedili | besediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| dialoga | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| naracije | naracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zanimivo | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| silovito | silovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| mine | miniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| žlahtnega | žlahten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| tona | ton | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| zadnjega | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| odjeka | odjek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| blisk | blisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| četudi | četudi | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Srednji | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| hip | hip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| rahlo | rahlo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zvodeni | zvodeneti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zamorjeno | zamorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| tarnanje | tarnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| marginalizacije | marginalizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pregona | pregon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| okolju | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| primerno | primerno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preden | preden | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razživi | razživeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slajšo | sladek | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| igrivo | igriv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| otožnost | otožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| epskimi | epski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| liričnimi | liričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| prizori | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| petja | petje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| plesa | ples | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| odhoda | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Radžastanu | radžastan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Indiji | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Daoud | Daoud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Langa | Lang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Gazi | gaziti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Khan | Khan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Manghaniyar | Manghaniyar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| idr. | idr. | okrajšava |
| nadaljuje | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| rajanji | rajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Egiptu | Egipt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Les | Les | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Musiciens | Musiciens | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| du | du | neuvrščeno |
| Nil | Nil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Turčiji | Turčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Nicolas | Nicolas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Naegelen | Naegelen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hasam | Hasam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Yarim | Yarim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dunya | Dunya | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tožbami | tožba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Romuniji | Romunija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Taraf | Taraf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Haidouks | Haidouks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Madžarskem | Madžarsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Rostas | rostas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Szabina | Szabina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kek | Kek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lang | Lang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Slovaškem | Slovaško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Marička | Marička | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| konča | končati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Franciji | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Dorado | Dorado | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Et | et | neuvrščeno |
| Tchavolo | tchavolo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| Španiji | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Les | Les | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gitans | Gitans | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| De | de | neuvrščeno |
| Badajoz | Badajoz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| La | la | neuvrščeno |
| Caita | Caita | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Svetovalec | svetovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| filmu | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| muzikolog | muzikolog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| poznavalec | poznavalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romskih | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| godb | godba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Alain | Alain | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Weber | Weber | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zaveda | zavedati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izpustili | izpustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| godbeno | godben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| bogat | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zalogaj | zalogaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| balkanskih | balkanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| romskih | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| godb | godba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| nekdanje | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jugoslavije | Jugoslavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| snemali | snemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tale | tale | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| nekdaj | nekdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bratski | bratski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| enoten | enoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kotel | kotel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vrel | vrel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pokal | pokal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| krvavel | krvaveti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |