Močna, divja, neukrotljiva, brezkompromisna pa hkrati tudi krhka, prestrašena in negotova Frida Kahlo, ena najmarkantnejših slikark dvajsetega stoletja, ki je kljub zgolj dvesto poslikanim platnom prerasla v večni simbol mehiškega ljudstva, je lani v režiji Beletrine dobila tudi knjigo v slovenščini. Ta nam prinaša njen dnevnik (z uvodom izvrstnega Carlosa Fuentesa, ki bo letos v slovenščini po lanski Diani, boginji lova dobil še en prevod, in sicer Menjave kože) in njeno biografijo izpod peresa Malke Drucker. Za dodatek je tu tudi kar nekaj reprodukcij njenih slik.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Močna | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| divja | divji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| neukrotljiva | neukrotljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| brezkompromisna | brezkompromisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| krhka | krhek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prestrašena | prestrašen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| negotova | negotov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Frida | Frida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kahlo | kahla | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| najmarkantnejših | najmarkanten | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| slikark | slikarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| dvajsetega | dvajseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| zgolj | zgolj | členek |
| dvesto | dvesto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| poslikanim | poslikan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| platnom | platno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| prerasla | prerasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| večni | večen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| simbol | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mehiškega | mehiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ljudstva | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Beletrine | Beletrina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dobila | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| dnevnik | dnevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| uvodom | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| izvrstnega | izvrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Carlosa | Carlos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Fuentesa | Fuentes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| lanski | lanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Diani | diana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| boginji | boginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| lova | lov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| sicer | sicer | členek |
| Menjave | menjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kože | koža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| biografijo | biografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izpod | izpod | predlog; rodilnik |
| peresa | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Malke | Malka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Drucker | Drucker | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| dodatek | dodatek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| reprodukcij | reprodukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| slik | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |