Tajvanski režiser Ang Lee se je po mojstrski ekranizaciji angleške literarne klasike Razsodnost in rahločutnost pisateljice Jane Austen očitno vrnil na Kitajsko, k njenim legendam in borilnemu žanru wu xia pian. Pravzaprav si je za svoj film iz njegovih tradicionalnih okvirov sposodil le nekaj motivov (ukradeni priročniki, maščevanje umorjenih bojevnikov, v moške sabljače preoblečene ženske...) in borilnih sekvenc, ki jih je odel v osupljivo graciozno, koreografsko spektakularno (pri projektu je sodeloval Yuen Woo-Ping, ki se je v zahodnem svetu proslavil z Matriko), predvsem pa do konca prečiščeno, estetizirano vizualno podobo. Za njo stojita metafizična zgodba iz ortodoksnega sveta kitajskih bojevnikov in usoda, ki jo obvladuje filozofija borilnih veščin; po njej slehernemu posamezniku krati svobodo usoda trdnosti, neklonljivosti pred moralnimi zapovedmi tudi kadar te ne prinašajo nič drugega kot stoično osamljenost in tiho žalost.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tajvanski | tajvanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ang | Ang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lee | Lee | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| mojstrski | mojstrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ekranizaciji | ekranizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literarne | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| klasike | klasika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Razsodnost | razsodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rahločutnost | rahločutnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pisateljice | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jane | Jane | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Austen | austen | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Kitajsko | Kitajska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| njenim | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik, ednina, ženski spol svojine |
| legendam | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| borilnemu | borilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| žanru | žanr | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| wu | w | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| xia | xia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pian | pian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pravzaprav | pravzaprav | členek |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| tradicionalnih | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| okvirov | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sposodil | sposoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| le | le | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| motivov | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ukradeni | ukraden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| priročniki | priročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| maščevanje | maščevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| umorjenih | umorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| bojevnikov | bojevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| moške | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| sabljače | sabljač | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| preoblečene | preoblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| borilnih | borilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sekvenc | sekvenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odel | odeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| osupljivo | osupljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| graciozno | graciozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| koreografsko | koreografsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spektakularno | spektakularno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| projektu | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sodeloval | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Yuen | yuen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Woo | Woo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ping | ping | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zahodnem | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| proslavil | proslaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| Matriko | matrika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prečiščeno | prečiščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| estetizirano | estetiziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vizualno | vizualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| podobo | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| stojita | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| metafizična | metafizičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| ortodoksnega | ortodoksen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kitajskih | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| bojevnikov | bojevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| usoda | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| obvladuje | obvladovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| filozofija | filozofija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| borilnih | borilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| veščin | veščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| slehernemu | sleheren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| posamezniku | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| krati | kratiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| usoda | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| trdnosti | trdnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| neklonljivosti | neklonljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| moralnimi | moralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| zapovedmi | zapoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| tudi | tudi | členek |
| kadar | kadar | podredni veznik |
| te | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| prinašajo | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| stoično | stoičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| osamljenost | osamljenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tiho | tiho | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| žalost | žalost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |