Stopava navkreber in prideva do ograje, ki obdaja ozemlje Baduijev. Na zunanji strani stoji majhna mošeja, ki so jo postavile oblasti iz Džakarte. Nevernim Baduijem želijo tako povedati, da živijo v muslimanski deželi. Na obeh straneh ograje se podijo otročaji. Baduijski otroci v črnih oblačilih se pomešajo z muslimanskimi otroki iz okolice. Tekajo okrog džamije in vriskajo, vendar se pred dvoriščem ustavijo, kot pred nevidno črto. »Badui ne sme prestopiti praga zidane hiše,« razlaga Haru. »To je tabu! Enako velja za šolo in za trgovino: šolanje je prepovedano, ker hočejo, da bi vsi ostali enaki, trgovci pa morajo svoje blago prinesti na ulico, če hočejo kaj prodati.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Stopava | stopati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, dvojina |
| navkreber | navkreber | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| prideva | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, dvojina |
| do | do | predlog; rodilnik |
| ograje | ograja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| obdaja | obdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ozemlje | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Baduijev | baduij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| zunanji | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| majhna | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mošeja | mošeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| postavile | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Džakarte | džakarta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nevernim | neveren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| Baduijem | baduij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| želijo | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povedati | povedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| muslimanski | muslimanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| deželi | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, mestnik |
| straneh | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, mestnik |
| ograje | ograja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| podijo | poditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| otročaji | otročaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Baduijski | baduijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| črnih | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| oblačilih | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pomešajo | pomešati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| muslimanskimi | muslimanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| otroki | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| okolice | okolica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tekajo | tekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| okrog | okrog | predlog; rodilnik |
| džamije | džamija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vriskajo | vriskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| dvoriščem | dvorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ustavijo | ustaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| nevidno | neviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| črto | črta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Badui | badui | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| sme | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prestopiti | prestopiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| praga | prag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zidane | zidan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| hiše | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| razlaga | razlagati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Haru | Haru | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tabu | tabu | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| šolo | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| trgovino | trgovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| šolanje | šolanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prepovedano | prepovedan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| hočejo | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ostali | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| enaki | enak | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| trgovci | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| blago | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prinesti | prinesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ulico | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| če | če | podredni veznik |
| hočejo | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prodati | prodati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |