To poetiko predstavljajo mednarodno priznane avtorice, kot so na primer Yehudit Katzir (r. 1963) avtorica zbirke kratkih zgodb z naslovom Closing the Sea (HBJ: 1992), v katerih avtorica opisuje nadrealistično trpljenje moralnega nelagodja v sodobnem Izraelu; Michal Govrin (r. 1950), pesnica, gledališka režiserka in avtorica uspešnice The Name (Riverhead Books, 1998), večkrat nagrajene zgodbe o hčerki preživelega holokavsta, ki išče zavetje v ultraortodoksnem okolju in strastni pokori; Shifra Horn, novinarka in televizijska voditeljica in avtorica jeruzalemske družinske sage Four Mothers (St. Martin's Press: 1999); Yael Hadaya, ki v romanu Three Love Stories tenkočutno opisuje odnose med moškimi in ženskami, ki se želijo poročiti, pa za to ne najdejo poguma; Eleonora Lev, esejistka in literarna kritičarka, hči zadnjega člana svoje družine, ki je preživel holokavst, in avtorica večkrat nagrajenega romana First Morning in Paradise (Goldman: 2001), v katerem junakinja, samska ženska v poznih 30., svojemu nerojenemu otroku razkrije najgloblje bolečine, pa tudi humorne in pikantne podrobnosti o različnih sferah izraelske družbe; Batya Gur (r. 1947), avtorica številnih kriminalnih romanov in psiholoških trilerjev, med njimi tudi romana A Saturday Morning Murder (Harper / Collins: 1992), po katerem je bil posnet film in, seveda, Zeruya Shalev. Druga skupina avtoric je te teme prenesla na novo področje, ki ga predstavlja ortodoksni segment izraelske družbe. Nekatere med njimi so izzvale položaj žensk v tej skupnosti, zlasti na področju splošne in seksualne izobrazbe in poroke ter napadle objektivizacijo žensk kot nevest (pri vnaprej dogovorjenih porokah), žena in mater. Yehudit Rotem (r. 1944), ki je vse življenje preživela v ultraortodoksni skupnosti, je po dvajsetih letih zakona in desetih otrocih zapustila moža in skupnost ter v uspešnici z naslovom Distant Sisters: The women I left behind (Jewish Publication Society: 1997) opisala življenje v tem represivnem, brezizhodnem okolju. Druge avtorice so pisale bolj sofisticirane pripovedi o nevračani ljubezni in potlačeni seksualni želji, kot na primer Hannah Bata-Shahar (r. 1944), ultraortodoksna avtorica, ki pod psevdonimom piše o ženskah, ki jih je življenje obšlo. Njene junakinje živijo v sterilnem, ortodoksnem okolju, v katerem prevladuje prepoved in v katerem lepota in čutnost nimata nobene možnosti za izpolnitev. Poleg navedenih so bile ženske zelo ustvarjalne tudi v fikcijski reprezentaciji holokavsta, zlasti iz perspektive druge generacije (preživelih) - izkušnja, ki jo ženske povsem delijo s svojimi moškimi kolegi (Nava Semel, Savyon Liebrecht, Dorit Peleg, Gila Almagor, Lily Perry, Rivka Keren). Devetdeseta leta so prinesla tudi žanre, ki so bili dotlej v Izraelu dostopni samo v prevodih, kot so na primer lahkotna romantična proza (Irit Linor, Geffi Amir), kriminalni romani in trilerji (Batya Gur, Shulamith Hareven, Shulamit Lapid, Ruth Almog, Esther Ettinger, Adiva Geffen). Ti so zaokrožili »kulturni polisistem«, v katerem je prej popolnoma prevladovala resna cionistična izraelska literatura brez vsakršnega posluha in prostora za razvedrilne žanre.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| To | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| poetiko | poetika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| predstavljajo | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| mednarodno | mednarodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priznane | priznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| avtorice | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Yehudit | Yehudit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Katzir | Katzir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| r. | r. | okrajšava |
| 1963 | 1963 | glavni števnik; arabski zapis |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kratkih | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Closing | Closing | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| the | the | neuvrščeno |
| Sea | Sea | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| HBJ | HBJ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nadrealistično | nadrealističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| trpljenje | trpljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| moralnega | moralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| nelagodja | nelagodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sodobnem | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Izraelu | Izrael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Michal | Michal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Govrin | Govrin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| r. | r. | okrajšava |
| 1950 | 1950 | glavni števnik; arabski zapis |
| pesnica | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gledališka | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| režiserka | režiserka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uspešnice | uspešnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Name | name | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| Riverhead | riverhead | neuvrščeno |
| Books | Books | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| nagrajene | nagrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| hčerki | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| preživelega | preživel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| holokavsta | holokavst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| išče | iskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zavetje | zavetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ultraortodoksnem | ultraortodoksen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| okolju | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| strastni | strasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pokori | pokora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Shifra | Shifra | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Horn | Horn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| novinarka | novinarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| televizijska | televizijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| voditeljica | voditeljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jeruzalemske | jeruzalemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družinske | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| sage | saga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Four | Four | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mothers | Mothers | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| St. | st. | okrajšava |
| Martin's | Martin's | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | Press | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1999 | 1999 | glavni števnik; arabski zapis |
| Yael | Yael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hadaya | Hadaya | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Three | Three | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Love | Love | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Stories | Stories | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tenkočutno | tenkočutno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| odnose | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| moškimi | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| ženskami | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| želijo | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| poročiti | poročiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| najdejo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| poguma | pogum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Eleonora | Eleonora | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Lev | lev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| esejistka | esejistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| literarna | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kritičarka | kritičarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hči | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zadnjega | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| člana | član | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| preživel | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| holokavst | holokavst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| nagrajenega | nagrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| First | First | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Morning | Morning | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Paradise | Paradise | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Goldman | Goldman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2001 | 2001 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| junakinja | junakinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| samska | samski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| poznih | pozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| 30. | 30. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| nerojenemu | nerojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| otroku | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| razkrije | razkriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| najgloblje | globok | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, imenovalnik |
| bolečine | bolečina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| humorne | humoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pikantne | pikanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| podrobnosti | podrobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| sferah | sfera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| izraelske | izraelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Batya | Batya | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gur | Gur | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| r. | r. | okrajšava |
| 1947 | 1947 | glavni števnik; arabski zapis |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| kriminalnih | kriminalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| romanov | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| psiholoških | psihološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| trilerjev | triler | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| tudi | tudi | členek |
| romana | romana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| A | a | priredni veznik |
| Saturday | Saturday | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Morning | morning | neuvrščeno |
| Murder | murder | neuvrščeno |
| Harper | Harper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Collins | Collins | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
| po | po | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| posnet | posnet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| seveda | seveda | členek |
| Zeruya | zeruya | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Shalev | Shalev | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| avtoric | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prenesla | prenesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| področje | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ortodoksni | ortodoksen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| segment | segment | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izraelske | izraelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izzvale | izzvati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| položaj | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| žensk | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| splošne | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| seksualne | seksualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izobrazbe | izobrazba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| poroke | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| napadle | napasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| objektivizacijo | objektivizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| žensk | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| nevest | nevesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| vnaprej | vnaprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dogovorjenih | dogovorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| porokah | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| mater | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Yehudit | Yehudit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rotem | rotem | neuvrščeno |
| r. | r. | okrajšava |
| 1944 | 1944 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| preživela | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| ultraortodoksni | ultraortodoksen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| dvajsetih | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| zakona | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| desetih | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| otrocih | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| zapustila | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| moža | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| skupnost | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| uspešnici | uspešnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Distant | Distant | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sisters | Sisters | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| The | the | neuvrščeno |
| women | women | neuvrščeno |
| I | i | neuvrščeno |
| left | left | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| behind | behind | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jewish | Jewish | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Publication | Publication | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Society | Society | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1997 | 1997 | glavni števnik; arabski zapis |
| opisala | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| represivnem | represiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| brezizhodnem | brezizhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| okolju | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| avtorice | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pisale | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| sofisticirane | sofisticiran | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pripovedi | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| nevračani | nevračan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| potlačeni | potlačen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| seksualni | seksualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| želji | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Hannah | hannah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bata | bat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Shahar | Shahar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| r. | r. | okrajšava |
| 1944 | 1944 | glavni števnik; arabski zapis |
| ultraortodoksna | ultraortodoksen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| psevdonimom | psevdonim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| ženskah | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| obšlo | obiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| junakinje | junakinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| sterilnem | sterilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| ortodoksnem | ortodoksen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| okolju | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| prevladuje | prevladovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prepoved | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| lepota | lepota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| čutnost | čutnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nimata | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani |
| nobene | noben | nikalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| možnosti | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izpolnitev | izpolnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| navedenih | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustvarjalne | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| fikcijski | fikcijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| reprezentaciji | reprezentacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| holokavsta | holokavst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| perspektive | perspektiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| druge | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| generacije | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| preživelih | preživel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izkušnja | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| delijo | deliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| moškimi | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| kolegi | kolega | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Nava | nav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Semel | Semel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Savyon | Savyon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Liebrecht | Liebrecht | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dorit | Dorit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Peleg | Peleg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gila | Gila | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Almagor | Almagor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lily | Lily | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Perry | Perry | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rivka | rivka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Keren | Keren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Devetdeseta | devetdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prinesla | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| žanre | žanr | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| dotlej | dotlej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Izraelu | Izrael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| dostopni | dostopen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| samo | samo | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodih | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| lahkotna | lahkoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| romantična | romantičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| proza | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Irit | Irit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Linor | Linor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Geffi | Geffi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Amir | Amir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kriminalni | kriminalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| romani | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| trilerji | triler | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Batya | Batya | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gur | Gur | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shulamith | Shulamith | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hareven | Hareven | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shulamit | Shulamit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lapid | Lapid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ruth | Ruth | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Almog | almog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Esther | Esther | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ettinger | Ettinger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Adiva | Adiva | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Geffen | geffen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zaokrožili | zaokrožiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| polisistem | polisistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevladovala | prevladovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| resna | resen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| cionistična | cionističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izraelska | izraelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| literatura | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| vsakršnega | vsakršen | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| posluha | posluh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prostora | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razvedrilne | razvedrilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| žanre | žanr | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |