Če je prišlo v Kopru do cerkvene razveze (divorcium ecclesiae), kadar se je izkazalo, da eden od zakoncev nikakor ne more občevati z drugim, je prišlo do delitve imetja med možem in ženo. Mož je moral na ženino zahtevo le-tej dati za hrano in obleko v skladu z velikostjo zakonskega premoženja, sam pa je upravljal skupno imetje, dokler se ni žena v soglasju z možem vrnila domov (STKP I/21). Tržačanka, ki je živela ločeno od moža, s katerim sta bila soglasno narazen, se je vrnila pod nadzor svoje družine. Dogovore je smela sklepati s soglasjem očeta in matere, če pa ju ni imela, s soglasjem dveh sorodnikov. Če tudi teh ni bilo, sta morala dati soglasje dva "dobra" moža, ki ju je imenovala oblast (STTS II/59).
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Če | če | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišlo | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
v | v | predlog; mestnik |
Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
do | do | predlog; rodilnik |
cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
razveze | razveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
divorcium | divorcium | neuvrščeno |
ecclesiae | ecclesiae | neuvrščeno |
kadar | kadar | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izkazalo | izkazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
da | da | podredni veznik |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
zakoncev | zakonec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
nikakor | nikakor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
občevati | občevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
z | z | predlog; orodnik |
drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišlo | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
do | do | predlog; rodilnik |
delitve | delitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
imetja | imetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
možem | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
ženo | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
ženino | ženin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zahtevo | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
le | le | členek |
tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
dati | dati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
za | za | predlog; tožilnik |
hrano | hrana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
obleko | obleka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
skladu | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
velikostjo | velikost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
zakonskega | zakonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
premoženja | premoženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
upravljal | upravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
skupno | skupno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
imetje | imetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
dokler | dokler | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
soglasju | soglasje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
možem | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
vrnila | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
STKP | STKP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
I | i | neuvrščeno |
21 | 21 | glavni števnik; arabski zapis |
Tržačanka | tržačanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
živela | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
ločeno | ločeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
od | od | predlog; rodilnik |
moža | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
soglasno | soglasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
narazen | narazen | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vrnila | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pod | pod | predlog; tožilnik |
nadzor | nadzor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Dogovore | dogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
smela | smeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sklepati | sklepati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
s | z | predlog; orodnik |
soglasjem | soglasje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
matere | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
če | če | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
s | z | predlog; orodnik |
soglasjem | soglasje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, rodilnik |
sorodnikov | sorodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, rodilnik |
Če | če | podredni veznik |
tudi | tudi | členek |
teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
dati | dati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
soglasje | soglasje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
dobra | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
moža | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imenovala | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
STTS | STTS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
II | II | glavni števnik; rimski zapis |
59 | 59 | glavni števnik; arabski zapis |