Na primeru Picassovega ukvarjanja s sliko Las Meninas velja omeniti še eno posebnost Picassovega raziskovanja tradicije. Menaše pravi, da se Picasso bodisi ukvarja s posameznim starim mojstrom, čigar delo tematizira v povsem sodobnem slogu, ali pa se z jasno navezavo na tradicijo ukvarja le s trendi v posameznih preteklih obdobjih. Predvsem ko gre za Picassovo risbo, so umetnostni zgodovinarji radi izpostavljali njegovo navezavo na neoklasicizem; še posebej to velja serijo Vollardova suita , ki jo prav tako lahko vidimo v Ljubljani.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Picassovega | Picassov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ukvarjanja | ukvarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Las | Las | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Meninas | Meninas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| omeniti | omeniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| še | še | členek |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| posebnost | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Picassovega | Picassov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| raziskovanja | raziskovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Menaše | menao | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Picasso | Picasso | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bodisi | bodisi | priredni veznik |
| ukvarja | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| posameznim | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| starim | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| mojstrom | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| čigar | čigar | oziralni zaimek; ednina, moški spol svojine |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tematizira | tematizirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sodobnem | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| jasno | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| navezavo | navezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ukvarja | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| trendi | trend | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| preteklih | pretekel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| obdobjih | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Predvsem | predvsem | členek |
| ko | ko | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Picassovo | Picassov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| risbo | risba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| umetnostni | umetnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zgodovinarji | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izpostavljali | izpostavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| navezavo | navezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| neoklasicizem | neoklasicizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| serijo | serija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vollardova | Vollardov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| suita | suita | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vidimo | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |