Razvratno življenje in delo markiza de Sada ne more in ne sme biti pripovedovano v želji po avtentičnosti, še manj v želji po grafični ilustraciji njegovih romanov, ki še danes ponekod veljajo za prepovedane. V tem smislu je režiser Philip Kaufman ubral pravo pot; odrekel se je faktografskim detajlom, še več, naslonil se je na fikcionalizirani vir, dramski tekst Douga Wrighta, ter s tem jasno sporočil, da gre za interpretacijo zadnjih let njegovega življenja, ki jih je de Sade povečini preživel v norišnici Charenton na obrobju Pariza.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Razvratno | razvraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| markiza | markiz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Sada | Sad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| sme | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| pripovedovano | pripovedovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| želji | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| avtentičnosti | avtentičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| v | v | predlog; mestnik |
| želji | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| grafični | grafičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ilustraciji | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| romanov | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| še | še | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponekod | ponekod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| veljajo | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prepovedane | prepovedan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Philip | Philip | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kaufman | Kaufman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ubral | ubrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pravo | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| odrekel | odreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| faktografskim | faktografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| detajlom | detajl | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| še | še | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| naslonil | nasloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| fikcionalizirani | fikcionaliziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| dramski | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Douga | Doug | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Wrighta | Wright | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sporočil | sporočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| interpretacijo | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| de | de | neuvrščeno |
| Sade | Sade | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| povečini | povečini | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preživel | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| norišnici | norišnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Charenton | Charenton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| obrobju | obrobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Pariza | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |