Trdina je v Mengšu preživel le rano mladost, saj je rojstni kraj zapustil pri dvajsetih letih, kljub temu pa ga je domači kraj v prvem delu ustvarjalnega obdobja zaznamoval v tolikšni meri, da je zapisal nekaj zgodb, kjer je z Mengšem čutiti tesno povezanost. Eno takšnih del so drobci ljudskega slovstva iz domačega okolja z naslovom Narodne pripovedke iz Bistriške doline, ki jih je objavljal od leta 1849 naprej.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Trdina | Trdina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Mengšu | Mengš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| preživel | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| le | le | členek |
| rano | ran | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mladost | mladost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rojstni | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zapustil | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| dvajsetih | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| domači | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ustvarjalnega | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| obdobja | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zaznamoval | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| tolikšni | tolikšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| meri | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| Mengšem | Mengš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| čutiti | čutiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| tesno | tesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| povezanost | povezanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| takšnih | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| drobci | drobec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudskega | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovstva | slovstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| okolja | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Narodne | naroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pripovedke | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Bistriške | bistriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| doline | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| objavljal | objavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1849 | 1849 | glavni števnik; arabski zapis |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |