Roj. v Tršiću v družini, ki se je doselila v Srbijo iz Hercegovine. Bil je samouk: pisati in brati se je naučil v samostanu Tronoši. Kasneje je delal kot pisar, učitelj in carinski uradnik. Leta 1813 je prišel na Dunaj, kjer ga je v filološko in jezikoslovno delo uvedel J. Kopitar. Potoval je po Evropi, od 1825 je v glavnem živel na Dunaju. Velja za utemeljitelja modernega srb. jezika. Namesto zapletene stare cerkv. slovanščine je uvedel ljud. jezik in reformiral pravopis, pri čemer je uporabil načelo en glas - ena črka oz. piši, kot govoriš, oz. beri, kot je napisano. Zavzemal se je za skupen srb.-hrv. knjiž. jezik na podlagi štokavščine. Gl. dela: Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica (Zbirka srbskih narodnih pesmi, 1814), Pismenica serbskoga jezika po govoru prostoga naroda… (Slovnica srbskega jezika…, 1814), Srpski rječnik … (Slovar srbskega jezika, 1818) in Srpske narodne pripovijetke (Srbske narodne pripovedke, 1853). Leta 1847 je na Dunaju izdal tudi mojstrsko prevedeno Sv. pismo nove zaveze z naslovom Novi zavjet gospoda našega Isusa Hrista. Pripravil je še knjigi srb. narod. običajev in pregovorov. Pomembni so tudi njegovi polemični spisi, etnogr. in zgod. razprave ter korespondenca (sedem knjig).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Roj. | roj. | okrajšava |
| v | v | predlog; mestnik |
| Tršiću | Tršić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| družini | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| doselila | doseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Srbijo | Srbija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Hercegovine | Hercegovina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| samouk | samouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pisati | pisati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| brati | brati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naučil | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| samostanu | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Tronoši | tronoši | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| delal | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| pisar | pisar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| učitelj | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| carinski | carinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| uradnik | uradnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1813 | 1813 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Dunaj | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| filološko | filološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jezikoslovno | jezikosloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| uvedel | uvesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| J. | J. | okrajšava |
| Kopitar | Kopitar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Potoval | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 1825 | 1825 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| Dunaju | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| utemeljitelja | utemeljitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| modernega | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| srb. | srb. | okrajšava |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| zapletene | zapleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cerkv. | cerkv. | okrajšava |
| slovanščine | slovanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uvedel | uvesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ljud. | ljud. | okrajšava |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| reformiral | reformirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| pravopis | pravopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uporabil | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| načelo | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| črka | črka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| piši | piš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| govoriš | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| oz. | oz. | okrajšava |
| beri | brati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napisano | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Zavzemal | zavzemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| skupen | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| srb. | srb. | okrajšava |
| hrv. | hrv. | okrajšava |
| knjiž. | knjiž. | okrajšava |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| štokavščine | štokavščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Gl. | gl. | okrajšava |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Mala | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prostonarodna | prostonaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slaveno | slaveno | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| serbska | serbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesnarica | pesnarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| srbskih | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| narodnih | naroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| 1814 | 1814 | glavni števnik; arabski zapis |
| Pismenica | pismenica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| serbskoga | serbskog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| govoru | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prostoga | prostog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| naroda | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Slovnica | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| srbskega | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1814 | 1814 | glavni števnik; arabski zapis |
| Srpski | srpski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| rječnik | rječnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| srbskega | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1818 | 1818 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| Srpske | srpski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| narodne | naroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pripovijetke | pripovijetka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Srbske | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| narodne | naroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pripovedke | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 1853 | 1853 | glavni števnik; arabski zapis |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1847 | 1847 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| Dunaju | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| mojstrsko | mojstrsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedeno | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Sv. | sv. | okrajšava |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zaveze | zaveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zavjet | zavjet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gospoda | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| Isusa | isus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Hrista | hrist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pripravil | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| srb. | srb. | okrajšava |
| narod | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| običajev | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pregovorov | pregovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Pomembni | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| polemični | polemičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| spisi | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| etnogr. | etnogr. | okrajšava |
| in | in | priredni veznik |
| zgod. | zgod. | okrajšava |
| razprave | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| korespondenca | korespondenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sedem | sedem | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |