Stara knjižna prekmurščina je jezik, ki se je na ozemlju med Muro in Rabo uporabljal in razvijal v času od prve knjige v prekmurščini (1715) do leta 1919, ko se je Prekmurje združilo s preostalo Slovenijo v skupni državi. Prekmurski protestantski pisci so v dvesto letih izdali vrsto pesmaric, molitvenikov in različnih nabožnih besedil, močno pa so vplivali tudi na razvoj katoliškega prekmurskega slovstva. Zgodovinsko-narečni Slovar stare knjižne prekmurščine, ki obsega 14.880 iztočnic in 2.407 podiztočnic, velja za življenjsko delo prof. Vilka Novaka.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Stara | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjižna | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prekmurščina | prekmurščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| ozemlju | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Muro | Mura | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Rabo | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| uporabljal | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| razvijal | razvijati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prekmurščini | prekmurščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 1715 | 1715 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1919 | 1919 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Prekmurje | Prekmurje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| združilo | združiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| preostalo | preostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Slovenijo | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| skupni | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Prekmurski | prekmurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| protestantski | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pisci | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| dvesto | dvesto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| izdali | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesmaric | pesmarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| molitvenikov | molitvenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| nabožnih | nabožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vplivali | vplivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| razvoj | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| katoliškega | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prekmurskega | prekmurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovstva | slovstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Zgodovinsko | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| narečni | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjižne | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| prekmurščine | prekmurščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| obsega | obsegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 14.880 | 14.880 | glavni števnik; arabski zapis |
| iztočnic | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| 2.407 | 2.407 | glavni števnik; arabski zapis |
| podiztočnic | podiztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| življenjsko | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prof. | prof. | okrajšava |
| Vilka | Vilko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Novaka | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |