V arhivu za Slovar bavarskih narečij v Avstriji, ki se od leta 1913 pripravlja na Inštitutu za avstrijske narečne slovarje in slovarje lastnih imen Avstrijske akademije znanosti na Dunaju, ne najdemo le bavarščine, ampak tudi leksikalno gradivo za druge mejne različke nemščine oz. za druge jezike. Med najobsežnejšimi fondi te vrste je zbirka slovenskega narečnega besedja, za katero je največ gradiva prispeval germanist Eberhard Kranzmayer (1897–1975). Njegova najbrž že pred drugo svetovno vojno začeta zbirka slovenskega besedja vsebuje predvsem germanizme oz. bavarizme v slovenskih narečjih Koroške in Kanalske doline ter romanizme v rezijanščini...
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| arhivu | arhiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| bavarskih | bavarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| narečij | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Avstriji | Avstrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1913 | 1913 | glavni števnik; arabski zapis |
| pripravlja | pripravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| Inštitutu | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| avstrijske | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| narečne | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| lastnih | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Avstrijske | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| akademije | akademija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| znanosti | znanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Dunaju | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| le | le | členek |
| bavarščine | bavarščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| leksikalno | leksikalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| mejne | mejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| različke | različek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| nemščine | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| za | za | predlog; tožilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| najobsežnejšimi | obsežen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, orodnik |
| fondi | fond | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| narečnega | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedja | besedje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| gradiva | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prispeval | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| germanist | germanist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Eberhard | Eberhard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kranzmayer | Kranzmayer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1897 | 1897 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1975 | 1975 | glavni števnik; arabski zapis |
| Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| najbrž | najbrž | členek |
| že | že | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| začeta | začet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedja | besedje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| germanizme | germanizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| bavarizme | bavarizma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| narečjih | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Koroške | Koroška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Kanalske | kanalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| doline | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| romanizme | romanizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| rezijanščini | rezijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |