Kulturno društvo Tojva iz Vrtojbe je izdalo knjigo z naslovom Štorje od Šešerjov an Tobink. V njej je Renato Podbersič, duhovnik in kulturnik, objavil 14 narečnih dramatiziranih besedil. Besedila so nastala od leta 1998 ko so v Vrtojbi ustanovili Kulturno društvo Tojva A. D. 1200. Za potrebe društvenih prireditev je začel pisati besedila v vrtojbenskem narečju, skupina noš pa jih je na prireditvah igralsko podajala. Gre za skupino treh parov, oblečenih v praznične noše, ena ženska pa v delovno nošo. Dopolnjuje jih 15 narečnih spevov na znane melodije ljudskih in drugih pesmi, posebej sestavljenih za te priložnosti. Skupina je igre predstavila v Grgarju, Novi Gorici, Prvačini, Šempetru in Štandrežu in povsod je bila toplo sprejeta. Pomen iger je tudi, da se predvsem mladi znova naučijo domačega vrtojbenskega narečja. Na koncu knjige so prikazane vse prireditve društva, druge dejavnosti Šišerjov an Tobink v obdobju 1998–2005 in seveda bogat narečni slovar.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kulturno | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| društvo | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Tojva | Tojva | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Vrtojbe | Vrtojba | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdalo | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Štorje | Štorje | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Šešerjov | šešerj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| an | an | neuvrščeno |
| Tobink | tobinka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Renato | Renato | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Podbersič | Podbersič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| duhovnik | duhovnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturnik | kulturnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| objavil | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| 14 | 14 | glavni števnik; arabski zapis |
| narečnih | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| dramatiziranih | dramatiziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, srednji spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Vrtojbi | Vrtojba | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ustanovili | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Kulturno | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| društvo | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Tojva | Tojva | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| A. | A. | okrajšava |
| D. | D. | okrajšava |
| 1200 | 1200 | glavni števnik; arabski zapis |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| društvenih | društven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| prireditev | prireditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pisati | pisati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vrtojbenskem | vrtojbenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| narečju | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| noš | noša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| prireditvah | prireditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| igralsko | igralsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podajala | podajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| skupino | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| parov | par | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| oblečenih | oblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| praznične | prazničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| noše | noša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| delovno | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nošo | noša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Dopolnjuje | dopolnjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| 15 | 15 | glavni števnik; arabski zapis |
| narečnih | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| spevov | spev | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| melodije | melodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ljudskih | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sestavljenih | sestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| priložnosti | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| predstavila | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Grgarju | Grgar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Gorici | Gorica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Prvačini | Prvačina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Šempetru | Šempeter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Štandrežu | štandrežu | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| povsod | povsod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| toplo | toplo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sprejeta | sprejet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iger | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| predvsem | predvsem | členek |
| mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naučijo | naučiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| vrtojbenskega | vrtojbenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| narečja | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prikazane | prikazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| prireditve | prireditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| dejavnosti | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Šišerjov | Šišerjov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| an | an | neuvrščeno |
| Tobink | tobink | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
| 2005 | 2005 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| seveda | seveda | členek |
| bogat | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| narečni | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |