jo gesel – približno 16.000 slovarskih gesel – je v letih 1981–1987 opravil Vilko Novak. Leta 1988 je SAZU izdala poskusni snopič, v katerem je bilo objavljenih 124 iztočnic in je doživel lep sprejem. Računalniški vnos besedila je trajal deset let (1996–2006). Slovar stare knjižne prekmurščine obsega 14.880 iztočnic in 2.407 podiztočnic ter je tip zgodovinsko-narečnega slovarja. V slovarju so zajete besede in besedne zveze, izpisane iz del prekmurskih piscev 18. in 19. stoletja. Iztočnice so razložene z vzporednicami iz slovenskega knjižnega jezika. Urednica te zahtevne, zajetne (947 strani) in pomembne knjige je Milena Hajnšek Holz. Izdaja slovarja je pomembna za slovensko in primerjalno jezikoslovje in je hkrati spomenik trdoživosti in ustvarjalnosti Prekmurcev v težkih geopolitičnih razmerah, v katerih so nekoč živeli.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 16.000 | 16.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| slovarskih | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1981 | 1981 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1987 | 1987 | glavni števnik; arabski zapis |
| opravil | opraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Vilko | Vilko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1988 | 1988 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| SAZU | SAZU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| poskusni | poskusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| snopič | snopič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| objavljenih | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| 124 | 124 | glavni števnik; arabski zapis |
| iztočnic | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| doživel | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| lep | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| sprejem | sprejem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Računalniški | računalniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vnos | vnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trajal | trajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| 1996 | 1996 | glavni števnik; arabski zapis |
| 2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjižne | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| prekmurščine | prekmurščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| obsega | obsegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 14.880 | 14.880 | glavni števnik; arabski zapis |
| iztočnic | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| 2.407 | 2.407 | glavni števnik; arabski zapis |
| podiztočnic | podiztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tip | tip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zgodovinsko | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| narečnega | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zajete | zajet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| besedne | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| zveze | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izpisane | izpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| prekmurskih | prekmurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| piscev | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Iztočnice | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| razložene | razložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vzporednicami | vzporednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Urednica | urednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zahtevne | zahteven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zajetne | zajeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| 947 | 947 | glavni števnik; arabski zapis |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomembne | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Milena | Milena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hajnšek | Hajnšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Holz | Holz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Izdaja | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pomembna | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| primerjalno | primerjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| jezikoslovje | jezikoslovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spomenik | spomenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| trdoživosti | trdoživost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ustvarjalnosti | ustvarjalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Prekmurcev | Prekmurec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| težkih | težek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| geopolitičnih | geopolitičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| razmerah | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| živeli | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |