Pleteršnik ima šôštar "1. der Schuster (torej čevljar - op. avt.); 2. die Baumwanze (pyrrhocoris apertus) (torej: 'žuželka z enim parom rdeče-črnih kril; rdeči škratec' (SSKJ IV/1095, s. v. šóštar - op. avt.)" (PL II/641) - italijanski narečni slovarji, ki so nam na voljo, oblike tipa caligaro26 navajajo v glavnem s pomenom "čevljar", Kosovitz pa ima tudi entomološki pomen: caligher "idrometra27 lacustre - hydrometra lacustris, l'eterottero" (KOS 79). Ne glede na pomen, je zadnji koren germanski: nem. Schuster "čevljar" (HURM 597). Če gre za žuželko, je termin prevedenka iz nekega romanskega idioma (najbrž beneškega), ki bi lahko nastala tako, da so prevedli it. metaforično ime z germanizmom iz lastnega govora.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pleteršnik | Pleteršnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šôštar | šôštar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| der | der | neuvrščeno |
| Schuster | Schuster | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| torej | torej | priredni veznik |
| čevljar | čevljar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| op. | op. | okrajšava |
| avt. | avt. | okrajšava |
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| die | die | neuvrščeno |
| Baumwanze | Baumwanze | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pyrrhocoris | pyrrhocoris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| apertus | apertus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| žuželka | žuželka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| enim | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, orodnik |
| parom | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| rdeče | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| črnih | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| kril | krilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| rdeči | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| škratec | škratec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SSKJ | SSKJ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| IV | IV | glavni števnik; rimski zapis |
| 1095 | 1095 | glavni števnik; arabski zapis |
| s. | s. | okrajšava |
| v. | v. | okrajšava |
| šóštar | šóštar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| op. | op. | okrajšava |
| avt. | avt. | okrajšava |
| PL | PL | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |
| 641 | 641 | glavni števnik; arabski zapis |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| narečni | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| oblike | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| tipa | tip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| caligaro26 | caligaro26a | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| navajajo | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomenom | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| čevljar | čevljar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kosovitz | Kosovitz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| entomološki | entomološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| caligher | caligher | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| idrometra27 | idrometra27 | neuvrščeno |
| lacustre | lacustre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hydrometra | hydrometra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| lacustris | lacustris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| l'eterottero | l'eterottero | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| KOS | KOS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 79 | 79 | glavni števnik; arabski zapis |
| Ne | ne | členek |
| glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| koren | koren | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| germanski | germanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nem. | nem. | okrajšava |
| Schuster | Schuster | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| čevljar | čevljar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| HURM | HURM | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 597 | 597 | glavni števnik; arabski zapis |
| Če | če | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| žuželko | žuželka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| termin | termin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevedenka | prevedenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| romanskega | romanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| idioma | idiom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| najbrž | najbrž | členek |
| beneškega | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| it. | it. | okrajšava |
| metaforično | metaforičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| germanizmom | germanizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| lastnega | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| govora | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |