Toda prevajalka, režiserka, dramaturginja, scenografka, kostumografka (da o Ternovškovi enakovredni partnerici, igralki Barbari Vidovič, sploh ne govorimo) so prav tako nesporno ženske in njihov delež v uprizoritvi 'prevaga'. Ženske so dobre, ni kaj. Storile so vse, da bi sicer gladko tekoči in kar zabavni, a proti koncu, ko postaja globok, vse bolj votli tekst (brez zamere, gospod Hare) na odru zaživel in to jim je v veselje občinstva kar lepo uspelo. Prevajalka pesnica Ifigenija Simonović je mojstrsko opravila svoje delo, režiserka Ira Ratej (to je menda njena prva režija na odru MGL) je pokazala zanesljivo roko, diskretnost in presenetljivo domiselnost, odlično sta jo podprli Barbara Matul Kalamar z estetsko in funkcionalno sceno in Svetlana Visintin z uspelimi, deloma naravnost čarobnimi kostumi; in ustvarjalni delež dramaturginje Alje Predan in preizkušene lektorice Majde Križaj tudi ni zanemarljiv. Najti ustrezne sodelavce pa šteje med poglavitne dokaze znanja in gledališkega instinkta dobrega režiserja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Toda | toda | priredni veznik |
| prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| režiserka | režiserka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dramaturginja | dramaturginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| scenografka | scenografka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kostumografka | kostumografka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Ternovškovi | Ternovškov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| enakovredni | enakovreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| partnerici | partnerica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| igralki | igralka | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| Barbari | Barbara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Vidovič | Vidovič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sploh | sploh | členek |
| ne | ne | členek |
| govorimo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nesporno | nesporno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| delež | delež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| uprizoritvi | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prevaga | prevaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dobre | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Storile | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| sicer | sicer | členek |
| gladko | gladko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tekoči | tekoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zabavni | zabaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| postaja | postajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| globok | globok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| votli | votel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| zamere | zamera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hare | Hare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| odru | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zaživel | zaživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| veselje | veselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| občinstva | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lepo | lepo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesnica | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ifigenija | Ifigenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Simonović | Simonović | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mojstrsko | mojstrsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opravila | opraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| režiserka | režiserka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ira | Ira | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ratej | Ratej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| menda | menda | členek |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| režija | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| odru | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| MGL | MGL | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pokazala | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zanesljivo | zanesljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| roko | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| diskretnost | diskretnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| presenetljivo | presenetljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| domiselnost | domiselnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| odlično | odlično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| podprli | podpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| Barbara | Barbara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Matul | Matul | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kalamar | kalamar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| estetsko | estetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| funkcionalno | funkcionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| sceno | scena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Svetlana | Svetlana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Visintin | Visintin | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| uspelimi | uspel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| deloma | deloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naravnost | naravnost | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čarobnimi | čaroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| kostumi | kostum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ustvarjalni | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| delež | delež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dramaturginje | dramaturginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Alje | Alja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Predan | Predan | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| preizkušene | preizkušen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| lektorice | lektorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Majde | Majde | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Križaj | Križaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zanemarljiv | zanemarljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| ustrezne | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| sodelavce | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| šteje | šteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; tožilnik |
| poglavitne | poglaviten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| dokaze | dokaz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| znanja | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| gledališkega | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| instinkta | instinkt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dobrega | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |