Enajsta izdaja Encyclopedie Britanice prinaša še obširnejši Thomasov članek. "V pravem pomenu besede tabu sta izrazito zaznavni dve nociji, ki sta se z napredkom civilizacije združili: sveto in nečisto" (Henson 1971: 20; prim. tudi Freud 1973: 142). Antonim besede tabu je v Polneziji beseda "noa, ki pomeni običajen, splošen" (Freud 1973: 142). Sveto in nečisto prinašata absolutno ločena pomena, toda z vidika njunega razmerja do običajnosti sta oba enako problematična in neobičajna.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Enajsta | enajsti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdaja | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Encyclopedie | encyclopedie | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Britanice | Britanica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| obširnejši | obširen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Thomasov | Thomasov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| članek | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| pravem | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tabu | tabu | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| izrazito | izrazito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaznavni | zaznaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| nociji | nocija | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| napredkom | napredek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| civilizacije | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| združili | združiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sveto | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nečisto | nečisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Henson | Henson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1971 | 1971 | glavni števnik; arabski zapis |
| 20 | 20 | glavni števnik; arabski zapis |
| prim. | prim. | okrajšava |
| tudi | tudi | členek |
| Freud | Freud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1973 | 1973 | glavni števnik; arabski zapis |
| 142 | 142 | glavni števnik; arabski zapis |
| Antonim | antonim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tabu | tabu | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Polneziji | polnezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| noa | noa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| običajen | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| splošen | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Freud | Freud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1973 | 1973 | glavni števnik; arabski zapis |
| 142 | 142 | glavni števnik; arabski zapis |
| Sveto | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nečisto | nečisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prinašata | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| absolutno | absolutno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ločena | ločen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| vidika | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| njunega | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, dvojina |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| običajnosti | običajnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| problematična | problematičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| neobičajna | neobičajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |