Zgodbe slovenskih priseljencev in njihovih potomcev so različne, vztrajanje pri ohranjanju jezika in slovenski identiteti pa odvisno od mnogih, največkrat nepredvidljivih okoliščin. Dejstvo je, da se z vedno pogostejšim poročanjem zunaj skupnosti jezik počasi izgublja. Celo menedžer in pesnik Tone Rode, ki je odrasel v slovenski katoliški skupnosti in je poročen s Slovenko, je velik del svojega opusa napisal v španščini. »Španščina je jezik moje domovine, mojega mesta, jezik mojega čutnega zaznavanja. Slovenščina je moj materni jezik, jezik moje notranjosti in metafizičnega razmišljanja. Oba ljubim in spoštujem,« mi pojasni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| priseljencev | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| potomcev | potomec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| vztrajanje | vztrajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| ohranjanju | ohranjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| identiteti | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| odvisno | odvisno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| mnogih | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| največkrat | največkrat | splošni prislov; presežnik |
| nepredvidljivih | nepredvidljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| okoliščin | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogostejšim | pogost | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, orodnik |
| poročanjem | poročanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| zunaj | zunaj | predlog; rodilnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| počasi | počasi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izgublja | izgubljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Celo | celo | členek |
| menedžer | menedžer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tone | Tone | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rode | Rode | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odrasel | odrasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| katoliški | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poročen | poročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| Slovenko | Slovenka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| opusa | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Španščina | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, ednina |
| domovine | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| mojega | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mojega | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina |
| čutnega | čuten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| zaznavanja | zaznavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Slovenščina | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| materni | materen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, ednina |
| notranjosti | notranjost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| metafizičnega | metafizičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| razmišljanja | razmišljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| ljubim | ljubiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| spoštujem | spoštovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pojasni | pojasniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |