16 V V., 41–46 in v fragmentu šeste knjige, ki ga je ohranil Evzebij, Praeparatio Evangelica, II, 59. H. Dörrie, »Der Königskult des Antiochos von Kommagene«, Abhandl. Akad. Göttingen, III, 60, 1964, str. 218, meni, da je bil Evhemerov roman politična utopija in ogledalo za kraljeviče; ponujal naj bi zgled ali utemeljilo za evergetskega kralja. Morda; vendar pa delež čudežnega in slikovitega daleč prekaša delež političnih aluzij; vrh tega ves otok Panhaja ni poslušen enemu kralju: tam je tudi mesto, nekakšna svečeniška republika. Misel, da so bogovi zaslužni ljudje, ki so jih divinizirali ali ki so jih začeli imeti za bogove, je pravzaprav navzoča vsepovsod in močno presega delo Evhemera, ta jo je samo izkoristil, da je lahko napisal pripovedko.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 16 | 16 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| V. | V. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| 41 | 41 | glavni števnik; arabski zapis |
| 46 | 46 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| fragmentu | fragment | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| šeste | šesti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ohranil | ohraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Evzebij | evzebij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Praeparatio | praeparatio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Evangelica | Evangelica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |
| 59. | 59. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| H. | H. | okrajšava |
| Dörrie | Dörrie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Der | der | neuvrščeno |
| Königskult | königskult | neuvrščeno |
| des | des | neuvrščeno |
| Antiochos | antiochos | neuvrščeno |
| von | von | neuvrščeno |
| Kommagene | Kommagene | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Abhandl | Abhandl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Akad. | akad. | okrajšava |
| Göttingen | Göttingen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| III | III | glavni števnik; rimski zapis |
| 60 | 60 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1964 | 1964 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 218 | 218 | glavni števnik; arabski zapis |
| meni | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Evhemerov | evhemerov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| politična | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| utopija | utopija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ogledalo | ogledalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kraljeviče | kraljevič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ponujal | ponujati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| zgled | zgled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ali | ali | priredni veznik |
| utemeljilo | utemeljiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| evergetskega | evergetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Morda | morda | členek |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| delež | delež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| čudežnega | čudežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slikovitega | slikovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| daleč | daleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prekaša | prekašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| delež | delež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| političnih | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| aluzij | aluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vrh | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| otok | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Panhaja | panhaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| poslušen | poslušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| enemu | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, dajalnik |
| kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nekakšna | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| svečeniška | svečeniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| republika | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bogovi | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zaslužni | zaslužen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| divinizirali | divinizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| ali | ali | priredni veznik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| imeti | imeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| bogove | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| navzoča | navzoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vsepovsod | vsepovsod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| presega | presegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Evhemera | evhemer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| samo | samo | členek |
| izkoristil | izkoristiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pripovedko | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |