ENA HOMOGENEJŠIH ŠALAMUNOVIH ZBIRK IZ SREDINE OSEMDESETIH JE SOY REALIDAD (1985); NJENA HOMOGENOST SE KAŽE V BOLJ ALI MANJ UREJENI IN PREGLEDNI PODOBI ZBIRKE, KI PRINAŠA DEVETDESET V VELIKI VEČINI NASLOVLJENIH IN PO OBSEGU PRECEJ PODOBNIH BESEDIL (V ZBIRKI JE LE NEKAJ KRATKIH PESMI); MNOGA MED NJIMI SO ČLENJENA NA KITICE Z ENAKIM ŠTEVILOM VERZOV (TRI DO PET). PRECEJ PESMI JE SPET INSPIRIRALO BIVANJE V MEHIKI, ZATO SO NAMIGI, ASOCIACIJE, METAFORE IN FRAZE NA MNOGIH MESTIH ŠE MANJ RAZUMLJIVE KOT V NEKATERIH PREJŠNJIH ZBIRKAH. PESNIK SVETA, V KATEREM BIVA NE OPISUJE, MARVEČ ŽIVI, DOŽIVLJA NA ZELO INTENZIVEN NAČIN: PESEM PENSAMIENTOS: PRVA PESEM FRANCISCA JE NAPISANA V ŠPANŠČINI; ZADNJI VERZ PESMI JE TUDI NASLOV ZBIRKE; V ŠPANŠČINI SO TUDI DRUGA PESEM FRANCISCA IN TRETJA PESEM FRANCISCA. SPET SE POJAVLJA TUDI EGOCENTRIZEM, KI POSTAVLJA PESNIKA V SREDIŠČE »VESOLJA«: KAR SE DOTAKNE MENE, JE POSVEČENO. (OPUS DEI) ALI: MOJE IME NE PRIHAJA KOT ANGEL,/ AMPAK KOT KOMET, KI NEBO RAZREŽE (IME SVETA); PESNIK SE TUDI PARODIČNO AVTOCITIRA: UTRUDIL SEM SE VAŠIH OMLEDNIH TELES. (GLUHIM BRATOM). PO PREŠERNOVSKO NAGOVARJA SVOJE SRCE: GLUHO SI! (SRCU), KAR V NEKAJ PESMIH ZAZNAMUJE SVOJE ŽIVLJENJE KOT BLEŠČEČO IN NENAVADNIH DOGODKOV POLNO AVANTURO (SIERRA NEVADA, ROBI). V SIERRI NEVADA ZAPIŠE: V MOJIH DLAKAH JE VSA ZGODOVINA, VSI/ KRVAVORDEČI ATLASI. ŠALAMUNOV LIRSKI SUBJEKT SE SPET IN SPET PRIKAZUJE KOT ABSOLUTNI SUBJEKT, KOT GENERATOR ASOCIACIJ, KI SE ŠE ENKRAT POJAVIJO V PESMIH IZ ZADNJEGA DELA ZBIRKE.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| ENA | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| HOMOGENEJŠIH | homogen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, mestnik |
| ŠALAMUNOVIH | Šalamunov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ZBIRK | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| IZ | iz | predlog; rodilnik |
| SREDINE | sredina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| OSEMDESETIH | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| SOY | SOY | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| REALIDAD | REALIDAD | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1985 | 1985 | glavni števnik; arabski zapis |
| NJENA | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| HOMOGENOST | homogenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| KAŽE | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| V | v | predlog; tožilnik |
| BOLJ | bolj | splošni prislov; primernik |
| ALI | ali | priredni veznik |
| MANJ | manj | splošni prislov; primernik |
| UREJENI | urejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| PREGLEDNI | pregleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| PODOBI | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ZBIRKE | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| PRINAŠA | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| DEVETDESET | devetdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| VELIKI | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| VEČINI | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| NASLOVLJENIH | naslovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| PO | po | predlog; mestnik |
| OBSEGU | obseg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| PRECEJ | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PODOBNIH | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| BESEDIL | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| ZBIRKI | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| LE | le | členek |
| NEKAJ | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| KRATKIH | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| PESMI | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| MNOGA | mnog | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| MED | med | predlog; orodnik |
| NJIMI | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik |
| SO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ČLENJENA | členjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| NA | na | predlog; tožilnik |
| KITICE | kitica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| ENAKIM | enak | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| ŠTEVILOM | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| VERZOV | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| TRI | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| DO | do | predlog; rodilnik |
| PET | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| PRECEJ | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PESMI | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| SPET | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| INSPIRIRALO | inspirirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| BIVANJE | bivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| MEHIKI | MEHIKA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ZATO | zato | priredni veznik |
| SO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| NAMIGI | namig | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ASOCIACIJE | asociacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| METAFORE | metafora | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| FRAZE | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| NA | na | predlog; mestnik |
| MNOGIH | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| MESTIH | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| ŠE | še | členek |
| MANJ | manj | splošni prislov; primernik |
| RAZUMLJIVE | razumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| KOT | kot | podredni veznik |
| V | v | predlog; mestnik |
| NEKATERIH | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| PREJŠNJIH | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| ZBIRKAH | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| PESNIK | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SVETA | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| KATEREM | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| BIVA | bivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| NE | ne | členek |
| OPISUJE | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| MARVEČ | marveč | priredni veznik |
| ŽIVI | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| DOŽIVLJA | doživljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| NA | na | predlog; tožilnik |
| ZELO | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| INTENZIVEN | intenziven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| NAČIN | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| PESEM | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PENSAMIENTOS | PENSAMIENTOS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| PRVA | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PESEM | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| FRANCISCA | FRANCISCO | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| NAPISANA | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| ŠPANŠČINI | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ZADNJI | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| VERZ | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| PESMI | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| TUDI | tudi | členek |
| NASLOV | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ZBIRKE | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| ŠPANŠČINI | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| SO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| TUDI | tudi | členek |
| DRUGA | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PESEM | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| FRANCISCA | FRANCISCO | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| TRETJA | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PESEM | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| FRANCISCA | FRANCISCO | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| SPET | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| POJAVLJA | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| TUDI | tudi | členek |
| EGOCENTRIZEM | egocentrizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| POSTAVLJA | postavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| PESNIKA | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| V | v | predlog; tožilnik |
| SREDIŠČE | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| VESOLJA | vesolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| KAR | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| DOTAKNE | dotakniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| MENE | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| POSVEČENO | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| OPUS | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| DEI | dei | neuvrščeno |
| ALI | ali | priredni veznik |
| MOJE | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| IME | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| NE | ne | členek |
| PRIHAJA | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| KOT | kot | podredni veznik |
| ANGEL | angel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| AMPAK | ampak | priredni veznik |
| KOT | kot | podredni veznik |
| KOMET | komet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| NEBO | nebo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| RAZREŽE | razrezati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| IME | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| SVETA | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| PESNIK | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| TUDI | tudi | členek |
| PARODIČNO | parodično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| AVTOCITIRA | avtocitira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| UTRUDIL | utruditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| SEM | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| VAŠIH | vaš | svojilni zaimek; 2. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| OMLEDNIH | omleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| TELES | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| GLUHIM | gluh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| BRATOM | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| PO | po | predlog; mestnik |
| PREŠERNOVSKO | prešernovsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| NAGOVARJA | nagovarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| SVOJE | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| SRCE | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| GLUHO | gluho | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| SI | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
| SRCU | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| KAR | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| V | v | predlog; mestnik |
| NEKAJ | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PESMIH | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ZAZNAMUJE | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| SVOJE | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ŽIVLJENJE | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| KOT | kot | podredni veznik |
| BLEŠČEČO | bleščeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| NENAVADNIH | nenavaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| DOGODKOV | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| POLNO | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| AVANTURO | avantura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| SIERRA | SIERRA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| NEVADA | NEVADA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ROBI | ROBI | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| SIERRI | SIERRA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| NEVADA | NEVADA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ZAPIŠE | zapisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| V | v | predlog; mestnik |
| MOJIH | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina |
| DLAKAH | dlaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| VSA | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ZGODOVINA | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| VSI | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| KRVAVORDEČI | krvavordeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ATLASI | atlas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ŠALAMUNOV | Šalamunov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| LIRSKI | lirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| SUBJEKT | subjekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| SPET | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| IN | in | priredni veznik |
| SPET | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PRIKAZUJE | prikazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| KOT | kot | podredni veznik |
| ABSOLUTNI | absoluten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| SUBJEKT | subjekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KOT | kot | podredni veznik |
| GENERATOR | generator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ASOCIACIJ | asociacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ŠE | še | členek |
| ENKRAT | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| POJAVIJO | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| V | v | predlog; mestnik |
| PESMIH | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| IZ | iz | predlog; rodilnik |
| ZADNJEGA | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| DELA | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ZBIRKE | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |