Sedela sva na verandi za kuhinjsko mizo. Nad nama so visele poročne slike, slike otrok, slike raznih pagod, ki jih je obiskala družina. Zraven naju je sedel njen sin in pisal matematično nalogo. Učiteljica ima tri otroke in pričakuje četrtega, zato je sedaj v hiški ženska, ki ji pomaga pri opravilih. Njen mož ni bil ravno zgovoren in kot vedno v Aziji se nama je zdelo, da tudi v tisti hiši situacijo popolnoma obvladujejo ženske. Pripravili sta večerjo. Burmanci nikoli ne jedo skupaj z gosti, temveč zadovoljno opazujejo, kako gosti jedo ali pa se zadržujejo v kuhinji. Vsa družina se je zaradi naju preselila v majhno sobico, tako da nama je pripadla velika soba in edina postelja v hiši. Pomočnica naju je spravila spat kot dva otroka, naju pokrila in namestila mrežo proti komarjem. Nato je bedela na verandi, dokler nisva zaspala. Ob četrti uri zjutraj naju je že zbudilo škripanje volovskih vpreg. Menda Burmanci ne mažejo osi vprege, ker verjamejo, da škripanje odganja zle duhove ali pa je ne namažejo zato, ker nimajo masti. Nov dan se je začel. Učiteljica si je zjutraj obraz na rahlo namazala s tanako. V roko sva ji stisnila present: "For ju and the bajbi." Potem pa je bilo treba oditi proti Kalawu in modrim vodam Inleja.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Sedela | sedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
verandi | veranda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
za | za | predlog; tožilnik |
kuhinjsko | kuhinjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
mizo | miza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Nad | nad | predlog; orodnik |
nama | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, dajalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
visele | viseti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
poročne | poročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
pagod | pagoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obiskala | obiskati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Zraven | zraven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naju | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sedel | sesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
matematično | matematičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
nalogo | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Učiteljica | učiteljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
pričakuje | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
četrtega | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
zato | zato | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
hiški | hiška | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
pomaga | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pri | pri | predlog; mestnik |
opravilih | opravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
Njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
ravno | ravno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zgovoren | zgovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
in | in | priredni veznik |
kot | kot | podredni veznik |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
Aziji | Azija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nama | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zdelo | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
da | da | podredni veznik |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
tisti | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
hiši | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
situacijo | situacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obvladujejo | obvladovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Pripravili | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
večerjo | večerja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Burmanci | burmanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
jedo | jesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
gosti | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
temveč | temveč | priredni veznik |
zadovoljno | zadovoljno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
opazujejo | opazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
gosti | gost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
jedo | jesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
ali | ali | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zadržujejo | zadrževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; mestnik |
kuhinji | kuhinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Vsa | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
naju | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, tožilnik |
preselila | preseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
majhno | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
sobico | sobica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
nama | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pripadla | pripasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
soba | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
postelja | postelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
hiši | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Pomočnica | pomočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
naju | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
spravila | spraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
spat | spati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
kot | kot | podredni veznik |
dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
otroka | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
naju | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, tožilnik |
pokrila | pokriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
in | in | priredni veznik |
namestila | namestiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
mrežo | mreža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
komarjem | komar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
Nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bedela | bedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
verandi | veranda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
dokler | dokler | podredni veznik |
nisva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, zanikani |
zaspala | zaspati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
Ob | ob | predlog; mestnik |
četrti | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
uri | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
zjutraj | zjutraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naju | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
že | že | členek |
zbudilo | zbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
škripanje | škripanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
volovskih | volovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
vpreg | vprega | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Menda | menda | členek |
Burmanci | burmanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
mažejo | mazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
osi | os | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
vprege | vprega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ker | ker | podredni veznik |
verjamejo | verjeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
škripanje | škripanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
odganja | odganjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
zle | zel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
duhove | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
je | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
namažejo | namazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ker | ker | podredni veznik |
nimajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
masti | mast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Učiteljica | učiteljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zjutraj | zjutraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obraz | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
na | na | predlog; tožilnik |
rahlo | rahlo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
namazala | namazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
s | z | predlog; orodnik |
tanako | tanaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
V | v | predlog; tožilnik |
roko | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
stisnila | stisniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
present | present | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
For | for | neuvrščeno |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
and | and | neuvrščeno |
the | the | neuvrščeno |
bajbi | bajbi | neuvrščeno |
Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
oditi | oditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
Kalawu | Kalaw | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
modrim | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
vodam | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
Inleja | inlej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |