Trg Džama'al Fna v jedru Marakeša je maroška znamenitost, kakršen je Eifflov stolp za Francijo, ki si jo mora turist obvezno ogledati, za domačine pa srečevališče, življenjski kraj, kjer počno troje: hodijo nakupovat na bazar, zvečer pa jest in se zabavat. Ničesar od tega trojega ni mogoče odvzeti, ne da bi ga uničili. Ne prenese primerjave z Benetkami, četudi ju pogosto primerjajo – zaradi nenehnega vrvenja ljudi ob zgodovinskih stavbah, množičnega turizma z vsem, kar prinaša koristnega in neprijetnega. Primerjava namreč odpove, če odmislimo turiste: Benetke omrtvijo, Džama'al Fna pa se samo sprosti: zgodbe Tisoč in ene noči v arabščini, začinjene s socialno kritiko in humorjem, ki jih sede na pručki pripovedujejo zgubani in škrbasti pripovedovalci zgodb, so namenjene samo rojakom, Arabcem in Berberom, moškim, ki v krogu sedijo na tleh in zamaknjeno poslušajo. Ti ljudje prihajajo zaradi sebe.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Trg | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Džama'al | džama'al | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Fna | fn | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| jedru | jedro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Marakeša | Marakeš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| maroška | maroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| znamenitost | znamenitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kakršen | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Eifflov | Eifflov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| stolp | stolp | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Francijo | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| turist | turist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obvezno | obvezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ogledati | ogledati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| domačine | domačin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| srečevališče | srečevališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| življenjski | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| počno | početi | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| troje | troj | drugi števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| hodijo | hoditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nakupovat | nakupovati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| bazar | bazar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| jest | jest | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zabavat | zabavati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
| Ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| trojega | troj | drugi števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| odvzeti | odvzeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| ne | ne | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| uničili | uničiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Ne | ne | členek |
| prenese | prenesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| primerjave | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Benetkami | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| četudi | četudi | podredni veznik |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| primerjajo | primerjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| nenehnega | nenehen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| vrvenja | vrvenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| zgodovinskih | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| stavbah | stavba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| množičnega | množičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| turizma | turizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| koristnega | koristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| neprijetnega | neprijeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Primerjava | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| odpove | odpovedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| če | če | podredni veznik |
| odmislimo | odmisliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| turiste | turist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Benetke | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| omrtvijo | omrtviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Džama'al | džama'al | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Fna | fen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| samo | samo | členek |
| sprosti | sprostiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| noči | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| arabščini | arabščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| začinjene | začinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| socialno | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| kritiko | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| humorjem | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sede | sesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| pručki | pručka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pripovedujejo | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zgubani | zguban | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| škrbasti | škrbast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pripovedovalci | pripovedovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| namenjene | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| samo | samo | členek |
| rojakom | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Arabcem | Arabec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Berberom | berber | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| moškim | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| krogu | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sedijo | sedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| tleh | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| zamaknjeno | zamaknjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poslušajo | poslušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prihajajo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |