Prva stvar, ki nam takoj pade v oči, ob spremembi besedila pesmi iz bohoričice v gajico, je naslov pesmi. Zdravica je nenadoma postala Zdravljica! Danes nam beseda zdravljica zveni tako domače, da se večina niti ne zavzame, da beseda ni slovenska! Ne verjamete? Ste se kdaj vprašali, zakaj je naslov Prešernove napitnice Zdravljica in ne Zdravica? Najbrž ne! Vpišite besedo zdravljica v slovensko izdajo programa word, pa boste videli, da vas bo program popravil. Seveda, saj zdravljica sploh ni slovenski izraz! Ne boste ga našli v slovarjih slovenskega knjižnega jezika. Slovenski pravopis iz leta 1962, npr. besede zdravljica ne pozna, kljub temu, da ga je izdala SAZU. Šele v najnovejši elektronski izdaji SSKJ, najdemo izraz »pozdravljica«, ki je najverjetneje nekakšen nov umotvor, predstavljen kot »staroslovenska« beseda, ki se več ne uporablja. Posebej zanimiva je pri tem podobnost besede »pozdravljica« in zdravljica, kar očitno kaže na to, da je beseda »pozdravljica« nastala prav zaradi zdravljice. Nekomu je le kanilo v glavo, da imamo Slovenci celo naslov državne himne v tujem jeziku, zato je bilo potrebno hitro najti nekakšno podobno »staro besedo«. Toda tudi takšen obupan poskus ne more izničiti dejstva, da je Prešernova pesem v bistvu napitnica, torej zdravica, kar je leta 1844 pesnik tudi sam zapisal, tako v naslovu, kot v besedilu pesmi. Pesem je torej povezana z zdravjem in s splošno uveljavljeno slovensko frazo »na zdravje«, nikakor pa z neslovenskim »zdravljem« oziroma frazo »na zdravlje« ali celo »u zdravlje«. Tudi razlaga, da gre v primeru besede »zdravljica« za pozdravljanje, ne vzdrži kritične presoje, saj Prešeren s pesmijo ni nikogar pozdravljal, temveč je nazdravljal Slovencem in Slovenkam.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
stvar | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pade | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
oči | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
spremembi | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
bohoričice | bohoričica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
gajico | gajica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Zdravica | zdravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nenadoma | nenadoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Zdravljica | zdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zdravljica | zdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zveni | zveneti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
domače | domače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
niti | niti | členek |
ne | ne | členek |
zavzame | zavzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Ne | ne | členek |
verjamete | verjeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 2. oseba, množina |
Ste | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vprašali | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Prešernove | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
napitnice | napitnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Zdravljica | Zdravljica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
ne | ne | členek |
Zdravica | zdravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Najbrž | najbrž | členek |
ne | ne | členek |
Vpišite | vpisati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
zdravljica | zdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
izdajo | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
programa | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
word | word | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
vas | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, tožilnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
popravil | popraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Seveda | seveda | členek |
saj | saj | priredni veznik |
zdravljica | zdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
sploh | sploh | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ne | ne | členek |
boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
našli | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
pravopis | pravopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1962 | 1962 | glavni števnik; arabski zapis |
npr. | npr. | okrajšava |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
zdravljica | zdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
pozna | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
SAZU | SAZU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Šele | šele | členek |
v | v | predlog; mestnik |
najnovejši | nov | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, mestnik |
elektronski | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
SSKJ | SSKJ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pozdravljica | pozdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
najverjetneje | verjetno | splošni prislov; presežnik |
nekakšen | nekakšen | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
umotvor | umotvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
predstavljen | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
kot | kot | podredni veznik |
staroslovenska | staroslovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
več | več | členek |
ne | ne | členek |
uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zanimiva | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pri | pri | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
podobnost | podobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pozdravljica | pozdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
zdravljica | zdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pozdravljica | pozdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
prav | prav | členek |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
zdravljice | zdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Nekomu | nekdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
le | le | členek |
kanilo | kaniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
v | v | predlog; tožilnik |
glavo | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
celo | celo | členek |
naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
državne | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
himne | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
tujem | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
zato | zato | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
potrebno | potrebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
nekakšno | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
podobno | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
staro | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Toda | toda | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
takšen | takšen | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
obupan | obupan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
poskus | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
izničiti | izničiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
dejstva | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Prešernova | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
napitnica | napitnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
torej | torej | priredni veznik |
zdravica | zdravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1844 | 1844 | glavni števnik; arabski zapis |
pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
naslovu | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
kot | kot | podredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
besedilu | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
povezana | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
zdravjem | zdravje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
s | z | predlog; orodnik |
splošno | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
uveljavljeno | uveljavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
frazo | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
zdravje | zdravje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
nikakor | nikakor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
z | z | predlog; orodnik |
neslovenskim | neslovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
zdravljem | zdravelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
oziroma | oziroma | priredni veznik |
frazo | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
zdravlje | zdravlje | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ali | ali | priredni veznik |
celo | celo | členek |
u | u | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zdravlje | zdravlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Tudi | tudi | členek |
razlaga | razlagati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zdravljica | zdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
pozdravljanje | pozdravljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ne | ne | členek |
vzdrži | vzdržati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kritične | kritičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
presoje | presoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
saj | saj | priredni veznik |
Prešeren | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
pesmijo | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
nikogar | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
pozdravljal | pozdravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
temveč | temveč | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nazdravljal | nazdravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Slovencem | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
Slovenkam | Slovenka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, dajalnik |