Spremenjena politično-gospodarska podoba severnega Jadrana se je še najbolj odražala ravno v Istri, ki so jo od 16. stoletja dalje pestile še razne vojne in predvsem epidemije (Schiavuzzi; Bertoša, 1985). Kot v začaranem krogu je bilo povezano gospodarsko nazadovanje s splošnim pomanjkanjem, lakotami, izbruhi epidemij, ki so imele pri neodpornem prebivalstvu še hujše posledice, svoje pa so dodale še vojne. Pred grozečo opustošenostjo Istre so se tako Benečani kot Avstrijci v svojem osrednjem delu polotoka poskušali zavarovati z dotokom novega prebivalstva. Za naseljevanje Istre se je tedaj izkazalo kot najprimernejše in zaradi Turkov tudi najbolj ogroženo ravno slovansko in drugo prebivalstvo z balkanskega polotoka, ki pa je s seboj prineslo tudi spremenjen način agrarnega gospodarstva. Pri njih je bila namreč bolj prisotna živinoreja, zlasti vzreja drobnice.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Spremenjena | spremenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| politično | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gospodarska | gospodarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| severnega | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Jadrana | Jadran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| odražala | odražati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ravno | ravno | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Istri | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dalje | dalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pestile | pestiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| še | še | členek |
| razne | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| predvsem | predvsem | členek |
| epidemije | epidemija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Schiavuzzi | Schiavuzzi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bertoša | Bertoša | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1985 | 1985 | glavni števnik; arabski zapis |
| Kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| začaranem | začaran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| krogu | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| povezano | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gospodarsko | gospodarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nazadovanje | nazadovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| splošnim | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| pomanjkanjem | pomanjkanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| lakotami | lakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| izbruhi | izbruh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| epidemij | epidemija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| imele | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| neodpornem | neodporen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| prebivalstvu | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| hujše | hud | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, imenovalnik |
| posledice | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dodale | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| še | še | členek |
| vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| grozečo | grozeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| opustošenostjo | opustošenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Istre | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Benečani | Benečan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Avstrijci | Avstrijec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| osrednjem | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| polotoka | polotok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| poskušali | poskušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zavarovati | zavarovati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dotokom | dotok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prebivalstva | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| naseljevanje | naseljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Istre | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izkazalo | izkazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| najprimernejše | primerno | splošni prislov; presežnik |
| in | in | priredni veznik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| Turkov | turek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| ogroženo | ogrožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ravno | raven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovansko | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prebivalstvo | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| balkanskega | balkanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| polotoka | polotok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| prineslo | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| tudi | tudi | členek |
| spremenjen | spremenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| agrarnega | agraren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gospodarstva | gospodarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| prisotna | prisoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| živinoreja | živinoreja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| vzreja | vzrejati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| drobnice | drobnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |