Razlika med Aubertovim in Lacanovim diskurzom je razlika poimenovanja, ne pa tudi lastnega imena, o katerem govorita. Ta vnaprejšnja razlika v diskurzu -- interpreti, obravnavani v prejšnjem delu naloge, je niso nikoli problematizirali -- igra ključno vlogo pri razumevanju Lacanove interpretacije Joycea. V Lacanovem primeru imamo opraviti z nekakšnim sovpadanjem strategije branja Joycea in strategije Joyceovega diskurza, hkrati pa prav to isto pozicijo -- zaradi katere Joyce postane ena najbolj markantnih, ne pa tudi ključnih prispodob njegove teorije -- tudi reflektira. Tega joyceovstvo ni počelo nikoli; študije, ki so nastali ne le pred leta 1975, ampak tudi danes, so v veliki večini namenjeni zgolj temu, da bi olajšale eksegezo Joyceovega dela, interpreti, obravnavani v prejšnjem delu, pa so se avtorefleksivnosti izognili s svojimi lastnimi teoretskimi termini, ki naj bi (neuspešno) poskušali premostiti prav to isto dejstvo. Lacan meni, da je Joyce zaposlil univerzitetnike, univerzitetni diskurz pa je drugačen od analitičnega. Od njega se je distanciral že v svojem prvem predavanju o Joyceu (»Jaz nisem univerzitetnik... Jaz sem analitik«; SIM1, 23), in povedal, da ga zanima prvi od bratov dvojčkov Shem in Shaun, ki mu pravi kar Shemptome (ib., 24), Shem in Shaun sta brata dvojčka v Joyceovem Finnegans Wake, sinova glavnega moškega protagonista romana, ki se pojavlja v romanu vsakokrat, ko se tri besede začnejo s črkami HCE; kot »here comes everybody« (gl. FW, 32.12-21) predstavlja slehernika. Njegova sinova se med seboj v marsičem razlikujeta, pravzaprav predstavljata model identičnih nasprotij, ki bi jih lahko izpeljevali domala v neskončnost: drevo / kamen, dinamično / statično, čas / prostor, levičar / desničar, slaboviden / naglušen, Žid / antisemit, meščan / kmet, grešnik / duhovnik, mamin sinček / očetov sinček, hudič / angel, Irska in kolonije / Britanija in kolonialisti, (Joyceov) prijatelj / (Joyceov) sovražnik itn. Najbolj očitna je njuna poklicna razlika (s katero se še bolj pogosto poigrava tudi Jacques Derrida): Shem je pisatelj [penman], Shaun uradnik [postman]. Imeni sta irski inačici imen James in John (tako je bilo ime Joyceovemu očetu), Shem v hebr. pomeni »ime«, pogost Shemov atribut je pero (pen), zato včasih postane kar penis. Glej: Glasheen 1977, passim. ter poudari, da »Joyce shaunizira... postavlja pod vprašaj Jonesa« (ib.).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Razlika | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Aubertovim | Aubertov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Lacanovim | Lacanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| diskurzom | diskurz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razlika | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poimenovanja | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| lastnega | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| govorita | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vnaprejšnja | vnaprejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razlika | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| diskurzu | diskurz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| interpreti | interpret | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| obravnavani | obravnavan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prejšnjem | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| naloge | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| problematizirali | problematizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| igra | igrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ključno | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| razumevanju | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Lacanove | Lacanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| interpretacije | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Joycea | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Lacanovem | Lacanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| opraviti | opraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nekakšnim | nekakšen | nedoločni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| sovpadanjem | sovpadanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| strategije | strategija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| branja | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Joycea | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| strategije | strategija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Joyceovega | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| diskurza | diskurz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| isto | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pozicijo | pozicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| markantnih | markanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| ključnih | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| prispodob | prispodoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| teorije | teorija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| reflektira | reflektirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| joyceovstvo | joyceovstvo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| počelo | počelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| študije | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nastali | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ne | ne | členek |
| le | le | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1975 | 1975 | glavni števnik; arabski zapis |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| večini | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| namenjeni | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zgolj | zgolj | členek |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| olajšale | olajšati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| eksegezo | eksegeza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Joyceovega | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| interpreti | interpret | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| obravnavani | obravnavan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prejšnjem | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| avtorefleksivnosti | avtorefleksivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| izognili | izogniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| lastnimi | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| teoretskimi | teoretski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| termini | termin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| neuspešno | neuspešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poskušali | poskušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| premostiti | premostiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| prav | prav | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| isto | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Lacan | Lacan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| meni | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaposlil | zaposliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| univerzitetnike | univerzitetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| univerzitetni | univerziteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| diskurz | diskurz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| drugačen | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| od | od | predlog; rodilnik |
| analitičnega | analitičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| distanciral | distancirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| predavanju | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Joyceu | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
| univerzitetnik | univerzitetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| analitik | analitik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SIM1 | SIM1 | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 23 | 23 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zanima | zanimati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| bratov | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| dvojčkov | dvojček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Shem | shema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Shaun | Shaun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Shemptome | Shemptome | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ib. | ib. | okrajšava |
| 24 | 24 | glavni števnik; arabski zapis |
| Shem | shema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Shaun | Shaun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| brata | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| dvojčka | dvojček | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Joyceovem | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| Finnegans | Finnegans | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wake | Wake | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sinova | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| glavnega | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| moškega | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| protagonista | protagonist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pojavlja | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vsakokrat | vsakokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| začnejo | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| črkami | črka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| HCE | hca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| here | here | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| comes | comes | neuvrščeno |
| everybody | everybody | neuvrščeno |
| gl. | gl. | okrajšava |
| FW | FW | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 32.12 | 32.12 | glavni števnik; arabski zapis |
| 21 | 21 | glavni števnik; arabski zapis |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slehernika | slehernik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| sinova | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| med | med | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| marsičem | marsikaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| razlikujeta | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| predstavljata | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| model | model | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| identičnih | identičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| nasprotij | nasprotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izpeljevali | izpeljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| domala | domala | členek |
| v | v | predlog; tožilnik |
| neskončnost | neskončnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| drevo | drevo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kamen | kamen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dinamično | dinamično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| statično | statično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| levičar | levičar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| desničar | desničar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slaboviden | slaboviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| naglušen | naglušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Žid | Žid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| antisemit | antisemit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| meščan | meščan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kmet | kmet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| grešnik | grešnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| duhovnik | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mamin | mamin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| sinček | sinček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| očetov | očetov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| sinček | sinček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hudič | hudič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| angel | angel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Irska | Irska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kolonije | kolonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Britanija | Britanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kolonialisti | kolonialist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Joyceov | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prijatelj | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyceov | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| sovražnik | sovražnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| itn. | itn. | okrajšava |
| Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| očitna | očiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njuna | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, dvojina |
| poklicna | poklicen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razlika | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poigrava | poigravati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| Jacques | Jacques | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Derrida | Derrida | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shem | shema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| penman | penman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shaun | Shaun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| uradnik | uradnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postman | postman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Imeni | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| irski | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| inačici | inačica | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| John | John | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Joyceovemu | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| očetu | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Shem | shema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| hebr. | hebr. | okrajšava |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pogost | pogost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Shemov | Shemov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| atribut | atribut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pero | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pen | pen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| penis | penis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Glej | gledati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| Glasheen | Glasheen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1977 | 1977 | glavni števnik; arabski zapis |
| passim | passim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| poudari | poudariti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| shaunizira | shaunizirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| postavlja | postavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pod | pod | predlog; tožilnik |
| vprašaj | vprašaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Jonesa | Jones | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ib. | ib. | okrajšava |