Nova knjiga je prvi slovenski prevod Austerjevega daljšega proznega dela (izdan pa je bil že prozni izbor). Poznavalci menijo, da je med sicer plodnim pisanjem proze, pesmi in esejev Leviatan morda avtorjevo najboljše delo. V njem najdemo značilne lastnosti Austerjevega pisanja. V Leviatanu so usode čudaških in nepredvidljivih likov presenetljivo prepletene in ustvarjajo napeto, razgibano zgodbo s prvinami fikcije in avtobiografije. V pripoved o prijateljevanju dveh prebijajočih se pisateljev Auster vključuje teme o nasilju, politiki, idealih, samoti in odtujenosti, strasti in skrajni duhovni zmogljivosti človeka. Raznovrstne plasti pripovednih zasnutkov, ki obdajajo romaneskno jedro, je mogoče spremljati hkrati in pri tem nadvse uživati.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Austerjevega | austerjev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| daljšega | dolg | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, rodilnik |
| proznega | prozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| izdan | izdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| že | že | členek |
| prozni | prozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poznavalci | poznavalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| menijo | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| sicer | sicer | členek |
| plodnim | ploden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| pisanjem | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| proze | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| esejev | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Leviatan | Leviatan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| morda | morda | členek |
| avtorjevo | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| najboljše | dober | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| značilne | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| lastnosti | lastnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Austerjevega | austerjev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisanja | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Leviatanu | Leviatan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| usode | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| čudaških | čudaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nepredvidljivih | nepredvidljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| likov | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| presenetljivo | presenetljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepletene | prepleten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ustvarjajo | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| napeto | napeto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razgibano | razgiban | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prvinami | prvina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| fikcije | fikcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| avtobiografije | avtobiografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| prijateljevanju | prijateljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, rodilnik |
| prebijajočih | prebijajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Auster | Auster | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vključuje | vključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| nasilju | nasilje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| politiki | politik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| idealih | ideal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| samoti | samota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| odtujenosti | odtujenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| strasti | strast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| skrajni | skrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| duhovni | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zmogljivosti | zmogljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Raznovrstne | raznovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| plasti | plast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pripovednih | pripoveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zasnutkov | zasnutek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| obdajajo | obdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| romaneskno | romanesken | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| jedro | jedro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| spremljati | spremljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| nadvse | nadvse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uživati | uživati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |