»V letih izgnanstva sem poučeval matematiko in fiziko na osnovni šoli. V tem težkem in osamljenem življenju sem skrivaj pisal prozo (v taborišču sem seveda lahko pisal poezijo samo v duhu). Posrečilo se mi je ohraniti, kar sem napisal in ne pozabiti tistega, kar sem si zapomnil in prinesel v evropski del Rusije. Tam sem nadaljeval na podoben način: navzven sem poučeval, skrivaj pa pisal …« Pisal je iz notranje potrebe in zato, da se ne bi pozabilo. »Knjigo posvečam vsem, katerih življenje je bilo prekratko, da bi spregovorili o tem. In naj mi oprostijo, ker nisem vsega videl, si nisem vsega zapomnil in se nisem vsega domislil.« Tako se glasi posvetilo na začetku prvega od treh debelih zvezkov Arhipelaga Gulag (1973-75), monumentalnega dela o velikanskem »otočju« delovnih taborišč, ki mu je dal podnaslov »poskus umetniškega raziskovanja«. Gre za roman-dokument. Novela En dan v življenju Ivana Denisoviča (1962) ter romana Prvi krog in Rakov oddelek (oboje 1968) pa so vrhunska umetniška dela, za katera je 1970 dobil Nobelovo nagrado za književnost. Že kmalu po izidu so bila prevedena v slovenščino, Arhipelag Gulag pa šele lani in le delno. Po mojem zato, ker gre dejansko za vrhunsko umetniško razlago fenomena stalinizma. Ko jo preberemo, vidimo, da so bili naši stalinisti in titoisti le zvesti učenci svojih sovjetskih vzornikov in se jim kot takim ni mudilo objavljati te nadvse nazorne anatomije svojega nečloveškega ravnanja z lastnimi ljudmi.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
izgnanstva | izgnanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
poučeval | poučevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
matematiko | matematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
fiziko | fizika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; mestnik |
osnovni | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
V | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
težkem | težek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
osamljenem | osamljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
skrivaj | skrivaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prozo | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
taborišču | taborišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
seveda | seveda | členek |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
poezijo | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
samo | samo | členek |
v | v | predlog; mestnik |
duhu | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Posrečilo | posrečiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ohraniti | ohraniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
ne | ne | členek |
pozabiti | pozabiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
tistega | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
zapomnil | zapomniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
prinesel | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
evropski | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Rusije | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
nadaljeval | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
podoben | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
navzven | navzven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
poučeval | poučevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
skrivaj | skrivaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
iz | iz | predlog; rodilnik |
notranje | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
pozabilo | pozabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
Knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
posvečam | posvečati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
prekratko | prekratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
spregovorili | spregovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
o | o | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
In | in | priredni veznik |
naj | naj | členek |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
oprostijo | oprostiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
ker | ker | podredni veznik |
nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
zapomnil | zapomniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
domislil | domisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
glasi | glasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
posvetilo | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
na | na | predlog; mestnik |
začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
debelih | debel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
zvezkov | zvezek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Arhipelaga | arhipelag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Gulag | gulag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1973 | 1973 | glavni števnik; arabski zapis |
75 | 75 | glavni števnik; arabski zapis |
monumentalnega | monumentalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
velikanskem | velikanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
otočju | otočje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
delovnih | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
taborišč | taborišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
podnaslov | podnaslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
poskus | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
umetniškega | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
raziskovanja | raziskovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
dokument | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Novela | novela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
En | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Ivana | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Denisoviča | Denisovič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1962 | 1962 | glavni števnik; arabski zapis |
ter | ter | priredni veznik |
romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
krog | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
Rakov | Rakov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
oddelek | oddelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
oboje | oboj | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
1968 | 1968 | glavni števnik; arabski zapis |
pa | pa | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
vrhunska | vrhunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
umetniška | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
katera | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
1970 | 1970 | glavni števnik; arabski zapis |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Nobelovo | Nobelov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Že | že | členek |
kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
po | po | predlog; mestnik |
izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, srednji spol |
prevedena | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Arhipelag | arhipelag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Gulag | gulag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
šele | šele | členek |
lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
le | le | členek |
delno | delno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Po | po | predlog; mestnik |
mojem | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ker | ker | podredni veznik |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
dejansko | dejansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
za | za | predlog; tožilnik |
vrhunsko | vrhunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
umetniško | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
razlago | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
fenomena | fenomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
stalinizma | stalinizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ko | ko | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
preberemo | prebrati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
vidimo | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
stalinisti | stalinist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
titoisti | titoist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
le | le | členek |
zvesti | zvest | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
sovjetskih | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
vzornikov | vzornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
kot | kot | podredni veznik |
takim | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
mudilo | muditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
objavljati | objavljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
nadvse | nadvse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nazorne | nazoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
anatomije | anatomija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
nečloveškega | nečloveški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
ravnanja | ravnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
lastnimi | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
ljudmi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |