Štiri korake po dolgem, tri počez, pa Sajed Pervez Kambakš prehodi svoj življenjski prostor. V njem so še stranišče, mizica in stol, nadstropna postelja in prha, ki ne deluje. Za afganistanske razmere je to udobna celica, celica za posebne zapornike v zloglasni kabulski ječi Pol-i-Čarki. V njej Sajed nima kaj početi, razen razmišljati o smrti ali rešitvi, pravici ali krivici. Zaradi lista papirja ga menda ne bodo obesili ali ustrelili! Dvakrat ga je obiskal brat Jakub (z njegovo sliko v roki), enkrat oče. V Pol-i-Čarki je zaprtih 3200 jetnikov: morilcev, teroristov, ugrabitelje, tatov in na stotine revežev brez odvetnikov in denarja, za katere nihče ne ve, ali so res krivi ali ne.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| korake | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| dolgem | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| počez | počez | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| Sajed | sajed | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pervez | Pervez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kambakš | Kambakš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prehodi | prehoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| življenjski | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| V | v | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| še | še | členek |
| stranišče | stranišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| mizica | mizica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| stol | stol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nadstropna | nadstropen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| postelja | postelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| prha | prha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| afganistanske | afganistanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| razmere | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| udobna | udoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| celica | celica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| celica | celica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| posebne | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| zapornike | zapornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zloglasni | zloglasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| kabulski | kabulski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ječi | ječati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Pol-i | pol-o | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Čarki | čarek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| Sajed | sajed | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| početi | početi | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| razen | razen | predlog; rodilnik |
| razmišljati | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| rešitvi | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pravici | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| krivici | krivica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| lista | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| papirja | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| menda | menda | členek |
| ne | ne | členek |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| obesili | obesiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ali | ali | priredni veznik |
| ustrelili | ustreliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Dvakrat | dvakrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obiskal | obiskati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| brat | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jakub | Jakub | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| roki | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| enkrat | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Pol-i | Pol-i | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Čarki | čarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zaprtih | zaprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| 3200 | 3200 | glavni števnik; arabski zapis |
| jetnikov | jetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| morilcev | morilec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| teroristov | terorist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ugrabitelje | ugrabitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| tatov | tat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| stotine | stotina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| revežev | revež | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| odvetnikov | odvetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| denarja | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| ve | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ali | ali | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| krivi | kriv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| ne | ne | členek |