Dvanajst ‘upraviteljev’ (od katerih bo kasneje zaslovel posebno Samuel Beckett) je sodelovalo pri zagotovo enem od najbolj nenavadnih projektov o kakšnem literarnem delu: Joyce sam je poskrbel, da so o Work in Progress (naslov Finnegans Wake je pred prijatelji skrival vse do objave knjige; prim. JJII, 707) po revijah pisali njegovi znanci. Leta 1929 je njegovo prizadevanje kronala tudi knjižica založbe Shakespeare and Company z zabavnim naslovom, ki je posnemala Joyceove besedne igre v Finnegans Wake -- Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress. V ponatis knjige (Faber & Faber 1961) je tedanja založnica, Sylvia Beach, zapisala, da so imeli avtorji razprav »to prednost, da so [od Joycea] slišali kakšen namig in čudovite zgodbe« (vii). Joyce je načrtoval tudi knjigo, ki naj bi ‘projekt’ nadaljevala, a nikoli ni izšla (JJII, 613). Še danes merodajna knjižica Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress pa v 30-ih prav nič ni pripomogla k temu, da bi ljudje Joycea kaj več brali.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dvanajst | dvanajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| upraviteljev | upravitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| zaslovel | zasloveti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Samuel | Samuel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Beckett | Beckett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sodelovalo | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| nenavadnih | nenavaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| projektov | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| kakšnem | kakšen | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| literarnem | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poskrbel | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| Work | Work | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Progress | progress | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Finnegans | finnegans | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wake | Wake | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| prijatelji | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| skrival | skrivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| objave | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prim. | prim. | okrajšava |
| JJII | JJII | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 707 | 707 | glavni števnik; arabski zapis |
| po | po | predlog; mestnik |
| revijah | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| pisali | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| znanci | znanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1929 | 1929 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| prizadevanje | prizadevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kronala | kronati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| knjižica | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Shakespeare | Shakespeare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| Company | Company | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zabavnim | zabaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posnemala | posnemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Joyceove | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besedne | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Finnegans | Finnegans | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wake | Wake | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Our | Our | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Exagmination | Exagmination | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Round | Round | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| His | His | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Factification | factification | neuvrščeno |
| for | for | neuvrščeno |
| Incamination | incamination | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Work | work | neuvrščeno |
| in | in | priredni veznik |
| Progress | Progress | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| V | v | predlog; tožilnik |
| ponatis | ponatis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Faber | Faber | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Faber | Faber | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1961 | 1961 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tedanja | tedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založnica | založnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sylvia | Sylvia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Beach | Beach | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zapisala | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| razprav | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prednost | prednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Joycea | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slišali | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| kakšen | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| namig | namig | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| čudovite | čudovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vii | vii | glavni števnik; rimski zapis |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| načrtoval | načrtovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nadaljevala | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| a | a | priredni veznik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| JJII | JJII | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 613 | 613 | glavni števnik; arabski zapis |
| Še | še | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| merodajna | merodajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjižica | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Our | Our | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Exagmination | Exagmination | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Round | Round | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| His | His | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Factification | factification | neuvrščeno |
| for | for | neuvrščeno |
| Incamination | incamination | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Work | work | neuvrščeno |
| in | in | priredni veznik |
| Progress | progress | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 30-ih | 30-ih | vrstilni števnik; arabski zapis |
| prav | prav | členek |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| pripomogla | pripomoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| k | k | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Joycea | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| brali | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |